Johnny Clegg — Ibhola Lethu - The Mainstay Cup Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ibhola Lethu - The Mainstay Cup Song", wykonawca: Johnny Clegg.
Tekst piosenki
Ikiti esandleni ma izibukeli zonke zakithi
(tickets in your hands all you spectators who belong to
us)
Wonamhlanje sizoqeda zonke izinkulumo
(today we are going to put an end to all the big talk)
Wezibukeli zonke ezakithi
(you spectators who belong to us)
Sibuza obani? Bengathinta ibhola lethu
(we ask who? who are they who can touch our football?)
Lapha sihlangana khona
(there where we meet our opposition)
Bazokhala abantu
(people will be upset)
Bazodela inkani
(their stubborn determination will be satisfied)
Ubani ongathinta thina
(who can touch us)
Sisho ngebhola webafana?
(we mean as far as football is concerned, boys?)
Singathi ukukhahlela kancane, kuzojabula
(we just have to kick the ball a little, and everyone
will be ecstatic)
Qina — qinani wezinsizwa kushonompempe
(«firm up, men!"says the referee)
Anogijima nebhola elihle, izibukeli zishaya amakhwela
(you must run well with the ball so that the spectators
whistle in support)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ikiti esandleni ma izibukeli zonke zakithi
(bilety w rękach wszystkich widzów, którzy należą do
us)
Wonamhlanje sizoqeda zonke izinkulumo
(dziś położymy kres wszystkim wielkim rozmowom)
Wezibukeli zonke ezakithi
/ align = "left" / )
Sibuza obani? Bengathinta ibhola lethu
(pytamy kogo? kim są ci, którzy mogą dotknąć naszej piłki?)
Lapha sihlangana khona
(tam, gdzie spotykamy się z naszą opozycją)
Bazokhala abantu
(ludzie będą zdenerwowani)
Bazodela inkani
(ich uparta determinacja będzie usatysfakcjonowana)
Ubani ongathinta thina
(who can touch us)
Sisho ngebhola webafana?
(chodzi o futbol, chłopcy?)
Singathi ukukhahlela kancane, kuzojabula
(musimy tylko trochę kopnąć piłkę, i wszyscy
/ align = "left" / )
Qina-qinani wezinsizwa kushonompempe
("mocować się, ludzie!"mówi sędzia)
Anogijima nebhola elihle, izibukeli zishaya amakhwela
(musisz dobrze biegać z piłką tak, że widzowie
whistle in support)