Johnny Clegg — Makhelwane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Makhelwane", wykonawca: Johnny Clegg.
Tekst piosenki
(indeed, our desire in this world for some truth always seems to come to Nothing, men)
Ngibona abantu behlebana bezondana
(i see people slandering and hating each other)
Umunye uzonda umakhelwane
(each one in conflict with his neighbour)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa ziyababa — ya!
(the hearts of all the people are on fire, they are bitter)
Umunye uzonda umakhelwane
(each one in conflict with his neighbour)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa emhlabeni (x2)
(the hearts of all people across the country are on fire)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(where can we get enough water to put out these fires?)
Wangizonda makhelwane?
(why does my neighbour not get on with me?)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(where can we get enough water to put out these fires?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
(rzeczywiście, nasze pragnienie w tym świecie dla jakiejś prawdy zawsze wydaje się do niczego, ludzie)
Ngibona abantu behlebana bezondana
(widzę ludzi oczerniających i nienawidzących się nawzajem)
Umunye uzonda umakhelwane
(każdy w konflikcie z sąsiadem)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa ziyababa-ya!
(serca wszystkich ludzi są w ogniu, są gorzkie)
Umunye uzonda umakhelwane
(każdy w konflikcie z sąsiadem)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa emhlabeni (x2)
(serca wszystkich ludzi w całym kraju są w ogniu)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(skąd weźmiemy tyle wody, by ugasić te pożary?)
Wangizonda makhelwane?
(Dlaczego mój sąsiad się ze mną nie dogaduje?)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(skąd weźmiemy tyle wody, by ugasić te pożary?)