Johnny Hallyday — C'Est La Vie Qui Veut Ca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'Est La Vie Qui Veut Ca", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
J’ai vu la nuit tomber sur nous
J’ai vu le mal sans voir le reste
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
Je mets l’image
Mais pas le son
J’y mets la forme
Mais dans le fond
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes de nos blessures
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l’armure
Bateaux coulés
Dans le béton,
Moteurs noyés
Sans réaction
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l’on se donne
Les pages qu’on tourne à l’envers
Je vois le temps que l’on perd
Doit-on se dire
Ou bien se taire
Rêver le monde
Ou le refaire
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Oui, tous pareils,
Ici et là-bas
C’est la vie qui veut ça
Oh ! la vie qui veut ça
Et la vie qui veut ça
Tous pareils
Ici et là bas
Oh ! c’est la vie qui veut ça
Oh ! la vie qui veut
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem, jak zapadła nam się noc.
Widziałem zło, nie widząc innych.
Skrzyżowane światy pozbawione wszystkiego
Chciał dobra, nie robiąc gestu
Umieszczam obraz
Ale nie dźwięk
Wstawiam formularz
Ale w głębi
Mężczyzna
Wszystkie są takie same
Tu i tam
Nawet słońce
Ta sama walka
Ta sama podróż
Dla nas i dla Ciebie.
To jest życie, które tego chce
Życie, które tego chce
Możesz godzinami nic nie mówić
Od naszych wątpliwości naszych ran
Nauczyłem się na pamięć
Nie powstrzymując
Ukryj nasze łzy pod pancerzem
Zatopione łodzie
Do betonu,
Stłumione silniki
Bez reakcji
Mężczyzna
Wszystkie są takie same
Tu i tam
Nawet słońce
Ta sama walka
Ta sama podróż
Dla nas i dla Ciebie.
To jest życie, które tego chce
Życie, które tego chce
Życie, które tego chce
Widzę mężczyzn kontra mężczyzn
Wszystkie kłopoty, które dają sobie nawzajem
/ Align = "left" /
Widzę czas, który tracimy
Należy powiedzieć,
Lub milczeć
Marzyć o świecie
Lub przerobić
Podczas gdy my
Wszystkie są takie same
Tu i tam
Nawet słońce
Ta sama walka
Ta sama odwaga
Dla nas i dla Ciebie.
To jest życie, które tego chce
To jest życie, które tego chce
Życie, które tego chce
Tak, wszyscy są tacy sami.,
Tu i tam
To jest życie, które tego chce
Oh ! życie, które tego chce
I życie, które tego chce
Wszystkie są takie same
Tu i tam
Oh ! to jest życie, które tego chce
Oh ! życie, które chce