Johnny Hallyday — Etat de grâce tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Etat de grâce", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
Je vivais à l’ombre de ma vie
Je n'étais rien qu’un homme en sursis
Abîmé
Je dormais à l’ombre quelques heures
La nuit, je la passais ailleurs
Evadé
Et je remettais ma peine, souvent
Et je comptais les semaines, avant
Mon état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
Même si tu n'étais pas la première
A oser regarder derrière le miroir
C’est toi qui m’as ouvert les yeux
Quand je n’y voyais que du feu, du brouillard
Et je suivrai la lumière que tu traces
Pour toucher…
Cet état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
C’est grâce à toi
Oh, mon soleil clandestin !
Quoi que je fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce…
C’est grâce à toi
(Merci à landle pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyłem w cieniu mojego życia
Byłem tylko człowiekiem na odroczeniu.
Uszkodzony
Spałem w cieniu godzinami.
Spędziłem noc w innym miejscu.
Uciekinier
I odkładałem swój żal, często
I liczyłem tygodnie przed
Mój łaskawy stan
Tylko twoje spojrzenie w głębi mojego
Zamilkły groźby
Jak podziemne słońce
Cokolwiek mi zrobią.
Jeśli jestem dziś w stanie łaski
To dzięki tobie.
Nawet jeśli nie byłaś pierwsza.
Odważył się zajrzeć za lustro
To Ty otworzyłeś mi oczy.
Kiedy widziałem tylko ogień, mgła.
A ja podążę za światłem, po którym idziesz.
Aby dotknąć…
Jest to żyzne Państwo
Tylko twoje spojrzenie w głębi mojego
Zamilkły groźby
Jak podziemne słońce
Cokolwiek mi zrobią.
Jeśli jestem dziś w stanie łaski
To dzięki tobie.
To dzięki tobie.
Moje podziemne słońce !
Cokolwiek robię.
Jeśli jestem dziś w stanie łaski…
To dzięki tobie.
(Dzięki Landle za te słowa)