Johnny Hallyday — Je m'arrête là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je m'arrête là", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
Depuis le premier matin où
Je me tiens debout sur mes jambes
J’ai des guitares autour du cou
Sans compter les femmes qui s’y pendent
Sur les parkings et les tarmacs
C’est là que mes nuits se terminent
Les ongles bouffés par le trac
Et le tour des yeux bleu marine
Et j’ai fini par croire J’ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Entre deux motos de police
Tous les soirs à la même heure
J’ai rejoint le fond des coulisses
Comme ma seconde demeure
Comme les enfants que j’ai faits
Quand ils criaient «encore un tour «Dans les bras levés de la foule
J’ai trouvé mes doses d’amour
Toutes les routes
Toutes, sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là
Je sais ce que je perds
Je sais ce que je laisse
Le Paradis et l’Enfer
Noyés dans la même tendresse
Une princesse m’attend
Assise sur le toit du monde
Que voulez-vous que je vous réponde?
Que voulez-vous que je vous réponde?
Sans même m’en apercevoir
J’ai grandi devant tout le monde
Debout derrière une guitare
J’avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Oui toutes les routes
Toutes, sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là je m’arrête là
Je m’arrête là Oh, je m’arrête là
Je m’arrête là
(Merci à willy pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od pierwszego ranka, kiedy
Stoję na nogach.
Mam gitary na szyi.
Nie licząc kobiet, które tam wiszą.
Na parkingach i asfaltach
Tutaj Moje noce się kończą
Paznokcie zmiękły ze strachu.
I koło ciemnoniebieskich oczu
I w końcu uwierzyłem, w końcu uwierzyłem
Niech wszystkie drogi prowadzą
Do schodów wchodzących na scenę
Między dwoma policyjnymi motocyklami
Co wieczór o tej samej porze.
Dołączyłem do dolnej części kulis
Jako moja druga siedziba
Jak dzieci, które zrobiłem
Kiedy krzyczeli "jeszcze jeden zakręt" w podniesionych rękach tłumu
Znalazłem moje dawki miłości
Wszystkie drogi
Wszystko oprócz następnego
Bo na tym poprzestaję.
Zatrzymuję się na tym.
Wiem, co tracę.
Wiem, co zostawiam
Niebo i piekło
Utonęli w tej samej czułości
Księżniczka na mnie czeka.
Siedząc na dachu świata
Co mam ci odpowiedzieć?
Co mam ci odpowiedzieć?
Nawet mnie nie zauważając.
Dorastałem na oczach wszystkich.
Stojąc za gitarą
W końcu uwierzyłem
Niech wszystkie drogi prowadzą
Do schodów wchodzących na scenę
Tak, wszystkie drogi
Wszystko oprócz następnego
Bo na tym poprzestaję.
Zatrzymuję się tam. zatrzymuję się tam.
Zatrzymuję się.
Zatrzymuję się na tym.
(Dzięki Willie za te słowa)