Johnny Hallyday — Joe, La Ville Et Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joe, La Ville Et Moi", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
J’avais un copain
Il s’appelait Joe
C'était presque un frère pour moi
On a grandi ensemble
Il habitait la ferme
La ferme juste à côté de la rivière
Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt
Alors, alors on a décidé de partir
Pour voir ce qu'était une ville
Quand je dis une ville, je veux dire
Une vraie ville en béton
Et ça fait bien longtemps
Maintenant je voudrais revoir
Je voudrais revoir tout ce que j’ai quitté
Les champs, la rivière et ma forêt
Et… et Marie
Oui Marie
Qu’elle était belle, la jolie Marie !
Ça fait si longtemps, si longtemps
Mais voilà comment
Voilà comment l’histoire a commencé
On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun
Et l’adresse d’une ou deux filles
Dans un wagon à bestiaux, on a pris le train
Pour voir ce qu'était une ville
Pendant deux jours en roulant, on s’est préparé
Tout en se cachant sous la paille
Quand on l’a vue, ce fut comme un coup sur le nez
Elle nous a pris dans ses murailles
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n’est qu’une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
Les dix dollars n’ont pas duré plus d’un repas
Les filles avaient changé d’adresse
Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois
Pour son accent et pour le reste
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n’est qu’une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun
Et l’adresse d’une ou deux filles
Mais on n’a plus retrouvé le chemin
Et on s’est noyé dans la ville
Mais on n’a plus retrouvé le chemin
Et on s’est perdu dans la ville
La ville
Est-ce qu’un jour
Est-ce qu’un jour Dieu
J’aurais la chance de revoir
Près de la rivière, Marie?
Est-ce qu’un jour j’aurais la chance d’avoir
Une fille un fils
Et de pouvoir me retrouver
Entre les arbres de ma forêt
Près de notre rivière?
Ouais
Loin de cette ville
Surtout loin de cette ville
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem kumpla.
Miał na imię Joe.
Był dla mnie prawie bratem.
Dorastaliśmy razem.
Mieszkał na farmie.
Gospodarstwo w pobliżu rzeki
Pewnego dnia mamy dość tego samego lasu.
Więc zdecydowaliśmy się odejść.
Aby zobaczyć, czym jest miasto
Kiedy mówię miasto, mam na myśli
Prawdziwe betonowe miasto
I to było dawno temu
Teraz chciałbym jeszcze raz
Chciałbym przejrzeć wszystko, co zostawiłem
Pola, rzeka i mój Las
I ... i Marie
Tak, Marie.
Jaka była piękna, słodka Maria !
To było tak dawno temu, tak dawno temu
Ale oto jak
Tak zaczęła się historia
Joe i ja mieliśmy dziesięć dolarów za sztukę.
I adres jednej lub dwóch dziewczyn
W wagonie z bydłem wsiadliśmy do pociągu.
Aby zobaczyć, czym jest miasto
W ciągu dwóch dni jazdy przygotowaliśmy się
Chowając się pod słomą
Kiedy ją zobaczyliśmy, to było jak uderzenie w nos.
Przycisnęła nas do murów.
Żeby nie być tu obcym.
To tylko kwestia ceny
Fałszywa miłość, fałszywi przyjaciele i wszystko inne
Wszystko to należy uregulować w dniu przyjazdu
Dziesięć dolarów trwało nie więcej niż jeden posiłek
Dziewczyny zmieniły adresy
Joe prawie walczył dwa lub trzy razy.
Dla jego akcentu i dla reszty
Żeby nie być tu obcym.
To tylko kwestia ceny
Fałszywa miłość, fałszywi przyjaciele i wszystko inne
Wszystko to należy uregulować w dniu przyjazdu
Joe i ja mieliśmy dziesięć dolarów za sztukę.
I adres jednej lub dwóch dziewczyn
Ale już nie wróciliśmy.
Utonęliśmy w mieście.
Ale już nie wróciliśmy.
Zgubiliśmy się w mieście.
Miasto
Czy kiedykolwiek będzie
Czy kiedykolwiek będzie Bóg
Będę miał szansę zobaczyć ponownie
Nad rzeką, Marie?
Pewnego dnia będę miał szczęście mieć
Córka Syn
I mogę znaleźć siebie
Między drzewami mojego lasu
W pobliżu naszej rzeki?
Aga
Z dala od tego miasta
Szczególnie daleko od tego miasta