Johnny Hallyday — Le regard des autres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le regard des autres", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
Pas vraiment un hasard, ce goût des lunettes noires
Oh, y a pas plus bavard qu’un regard
On vous a dit tout p’tit, les bons points et les fautes
Moi, j’ai appris la vie dans le regard des autres
Y’en a des froids, des durs qui te veulent du mal
Des qui te clouent au mur à la Lauren Bacall
J’en ai vu des si clairs, si purs et si profonds
Que j’ai donné, misère, l’bon Dieu sans confession
Y’en a qui te jugent, précis, sans indulgence
Comme un combat de rue dans le froid dans l’urgence
Et les tendres et discrets dans un battement de cils
Qui te disent «Je sais: c’est pas toujours facile.»
J’y vois ce que je suis, ce que je ne suis plus
C’est le livre où je lis tout c’que j’ai jamais lu
Et si je parle peu dans vos conversations
Regarde-moi dans les yeux, je te dirai ton nom
Y’en a des obliques, ceux des chiens de faïence
Y a les regards suppliques, y a les regards offenses
J’y ai lu du désir, de l’envie, du mépris
Et parfois du plaisir, parfois, c’est c’que j’ai dit
J’y ai vu des appels plus stridents que des cris
Les phrases les plus belles, plus sûres que par écrit
Ils te disent l’amour, ils te disent la haine
Bien mieux qu’aucun je t’aime, bien mieux qu’aucun discours
Tu peux changer de pays, même changer de visage
Mais ton regard te suit, signé comme un tatouage
Si même les plus saints avaient besoin d’apôtres
C’est que personne n’est rien, sans le regard des autres
Y a ceux qui te cherchent, y a ceux qui te hantent
Ceux que tu espères et tous ceux qui te manquent
Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux
Dans les yeux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie całkiem przypadkowo ten smak ciemnych okularów
Och, nie ma bardziej gadatliwego niż spojrzenie
Powiedzieliśmy Ci wszystko, czego potrzebujesz, dobre punkty i błędy
Poznałem życie w oczach innych
Są zimni, twardzi, którzy chcą cię skrzywdzić.
Kto cię zabije w La Lauren Bacall?
Widziałem takie jasne, czyste i głębokie
Co dałem, cierpienie, dobry Bóg bez spowiedzi
Są tacy, którzy Cię osądzają, bez litości.
Jak uliczna walka na mrozie w nagłych wypadkach
I delikatne i powściągliwe w machnięciu rzęs
Którzy mówią ci "" wiem, że to nie zawsze jest łatwe.»
Widzę, czym jestem, czym już nie jestem
To jest książka, w której czytam wszystko, co kiedykolwiek czytałem
A jeśli nie mówię zbyt wiele w Twoich rozmowach
Spójrz mi w oczy, powiem Ci twoje imię.
Skośne jak u fajansowych psów.
Są błagające spojrzenia, są urażone spojrzenia
Czytałem w nim tęsknotę, zazdrość, pogardę.
I czasami zabawa, czasami, to jest to, co powiedziałem
Widziałem w nim bardziej przenikliwe wołania niż krzyki
Najpiękniejsze zwroty, bezpieczniejsze niż pisane
Mówią ci miłość, mówią ci nienawiść
Lepiej niż nie, kocham cię, lepiej niż nie ma mowy
Możesz zmienić kraj, nawet zmienić oblicze.
Ale twoje spojrzenie podąża za tobą, podpisane jak tatuaż
Gdyby nawet najświętsi potrzebowali Apostołów
W tym, że nikt nie jest niczym, bez czyjegoś spojrzenia
Są tacy, którzy cię szukają, są tacy, którzy Cię ścigają
Tych, na których masz nadzieję, i tych, których ci brakuje.
Spójrz mi w oczy.
W oczach