Johnny Hallyday — Mercredi matin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mercredi matin", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
J’ai rêvé la nuit dernière que je me baladais dans les champs.
Le ciel était couleur argent, je crois qu’il y avait une rivière.
J’suis entré dans une forêt, c'était joli, les peupliers.
Quelque part, une feuille est tombée et Sammy m’a secoué
Parce que j’ronflais, plus de peupliers.
Mercredi, mes gosses vont m’visiter
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Parfois, j’me joue le coup du tunnel.
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
Mais j’suis con en Edmond Dantès et ma fille de l’air bat de l’aile.
Alors, j’me jette sur des pages blanches, un best-seller de la souffrance
Du croustillant, de la violence et puis j’m’en fous d'écrire.
Sammy sait pas lire, plus scribouiller.
Mercredi, on va voir la télé
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Ici, y’a des questions à ne jamais poser
Du genre «Sammy, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?»
Ici, y’a des parfums à ne pas se rappeler.
«Sammy, si t’avais vu son sourire»
Ici, y’a certains mots à ne pas prononcer.
«Sammy, je me ferais bien un café-calva
Dans un certain café-tabac, au coin de la Rue des Martyrs»
J’ai rêvé la nuit dernière qu’elle dormait contre mon épaule
Complètement nue, elle était drôle, appliquée comme une prière.
J’ai posé mes mains sur son cou, je voulais que le temps s’arrête.
J’ai serré, un peu trop peut-être et Sammy gentiment m’a réveillé.
C’est terminé.
Mercredi qui dure trente années.
Faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zeszłej nocy Śniło mi się, że wędrowałem po polach.
Niebo było w kolorze srebrnym, wydaje się, że była tam rzeka.
Wszedłem do lasu, było pięknie, topole.
Gdzieś spadł liść, a Sammy mnie potrząsnął
Ponieważ chrapałem, więcej topoli.
W środę moje dzieci będą mnie odwiedzać
Ale trzeba mieć zdrowie, wreszcie sposób mówienia.
Czasami gram w tunel.
Pilnik do paznokci, sto metrów, miażdży
Ale jestem idiotą w Edmond Dantes, a moja córka powietrza uderza skrzydłem.
Więc rzucam się na puste strony, bestseller cierpienia
Chrupanie, przemoc, a potem nie obchodzi mnie, co napisać.
Sammy nie umie czytać, tym bardziej pisać.
W środę pójdziemy pooglądać telewizję.
Ale trzeba mieć zdrowie, wreszcie sposób mówienia.
Tutaj są pytania, których nigdy nie zadawać
"Sammy, co dziś robimy ?»
Są tu duchy, których nie można zapamiętać.
"Sammy, gdybyś zobaczył jej uśmiech»
Są tu pewne słowa, których nie można wymawiać.
"Sammy, zrobiłbym sobie kawę Calva
W jakiejś kawiarni tytoniowej, na rogu ulicy męczenników.»
Zeszłej nocy Śniło mi się, że śpi na moim ramieniu.
Zupełnie naga, była śmieszna, stosowana jako modlitwa.
Położyłam ręce na jego szyi i chciałam, żeby CZAS się zatrzymał.
Zamknęłam oczy, trochę przesadziłam, a Sammy ostrożnie mnie obudził.
To koniec.
Środowisko, które trwa trzydzieści lat.
Trzeba mieć zdrowie, wreszcie sposób mówienia.