Jonatha Brooke — In The Gloaming tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In The Gloaming", wykonawca: Jonatha Brooke.
Tekst piosenki
[PETEY: I’ve finished my cornflakes
MEG: Were they nice?
PETEY: Very nice
MEG: I’ve got something else for you
PETEY: Good
-- «The Birthday Party», by Harold Pinter]
In the gloaming, oh my darling
When the lights are soft and low
And the quiet shadows, falling
Softly come and softly go
When the trees are sobbing faintly
With a gentle unknown woe
Will you think of me and love me
As you did once, long ago?
In the gloaming, oh my darling
Think not bitterly of me
Though I passed away in silence
Left you lonely, set you free
For my heart was tossed with longing
What had been could never be
It was best to leave you thus, dear
Best for you, and best for me
In the gloaming, oh my darling
When the lights are soft and low
Will you think of me, and love me
As you did once, long ago?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skończyłem płatki kukurydziane.
Byli mili?
Bardzo ładnie.
Mam coś dla Ciebie.
Dobrze.
-- "The Birthday Party", Harold Pinter]
W mroku, kochanie
Gdy światła są miękkie i niskie
I ciche cienie, spadające
* Softly come and softly go *
Kiedy drzewa szlochają słabo
Z łagodną nieznaną niedolą
Czy pomyślisz o mnie i pokochasz mnie
Tak jak kiedyś, dawno temu?
W mroku, kochanie
Nie myśl o mnie gorzko.
Choć umarłem w ciszy
Left you lonely, set you free
Bo moje serce zostało rzucone z tęsknoty
"What had been could never be"
Najlepiej było cię tak zostawić, kochanie.
Najlepsze dla Ciebie i najlepsze dla mnie
W mroku, kochanie
Gdy światła są miękkie i niskie
Czy pomyślisz o mnie i pokochasz mnie
Tak jak kiedyś, dawno temu?