Jonathan Coulton — Re: Your Brains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Re: Your Brains", wykonawca: Jonathan Coulton.
Tekst piosenki
Heya Tom, it’s Bob from the office down the hall
Good to see you buddy, how’ve you been?
Thing have been OK for me, except that I’m a zombie now
I really wish you’d let us in
I think I speak for all of us when I say I understand
Why you folks might hesitate to submit to our demand
But here’s an FYI: you’re all gonna die screaming!
All we want to do is eat your brains
We’re not unreasonable; I mean, no one’s gonna eat your eyes
All we want to do is eat your brains
We’re at an impasse here--maybe we should compromise:
If you open up the doors,
We’ll all come inside and eat your brains!
I don’t want to nitpick, Tom, but is this really your plan?
To spend your whole life locked inside a mall?
Maybe that’s OK for now, but someday you’ll be out of food and guns
And then you’ll have to make the call
I’m not surprised to see you haven’t thought it through enough
You never had the head for all that bigger-picture stuff
But Tom, that’s what I do, and I plan on eating you slowly!
All we want to do is eat your brains
We’re not unreasonable; I mean, no one’s gonna eat your eyes
All we want to do is eat your brains
We’re at an impasse here--maybe we should compromise:
If you open up the doors,
We’ll all come inside and eat your brains!
I’d like to help you, Tom, in any way I can
I sure appreciate the way you’re working with me
I’m not a monster, Tom, well, technically I am
I guess I am…
I’ve got another meeting, Tom--maybe we could wrap it up?
I know we’ll get to common ground somehow
Meanwhile, I’ll report back to my colleagues, who were chewing on the doors
I guess we’ll table this for now
I’m glad to see you take constructive criticism well
Thank you for your time, I know we’re all busy as hell
And we’ll put this thing to bed, when I bash your head open!
All we want to do is eat your brains
We’re not unreasonable; I mean, no one’s gonna eat your eyes
All we want to do is eat your brains
We’re at an impasse here--maybe we should compromise:
If you open up the doors,
We’ll all come inside and eat your brains!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cześć Tom, tu Bob z Biura na końcu korytarza.
Dobrze cię widzieć, kolego, co u ciebie?
Wszystko było dla mnie w porządku, poza tym, że jestem teraz zombie
Szkoda, że nas nie wpuścisz.
Myślę, że mówię w imieniu nas wszystkich, Kiedy mówię, że rozumiem.
Dlaczego ludzie mogą wahać się podporządkować się naszym żądaniom
Ale dla twojej informacji: wszyscy umrzecie z krzykiem!
Chcemy tylko zjeść twój mózg.
Nie jesteśmy nierozsądni, nikt nie zje twoich oczu.
Chcemy tylko zjeść twój mózg.
Jesteśmy w impasie. może powinniśmy pójść na kompromis.:
If you open up the doors,
Wejdziemy do środka i zjemy wasze mózgi!
Nie chcę się wtrącać, Tom, ale czy to naprawdę twój plan?
Spędzić całe życie zamknięty w centrum handlowym?
Może to na razie w porządku, ale pewnego dnia skończy ci się jedzenie i broń.
I wtedy będziesz musiał zadzwonić.
Nie dziwię się, że nie przemyślałeś tego wystarczająco.
Nigdy nie miałeś głowy do tego całego szerszego obrazu.
Ale Tom, To właśnie robię, i planuję zjeść cię powoli!
Chcemy tylko zjeść twój mózg.
Nie jesteśmy nierozsądni, nikt nie zje twoich oczu.
Chcemy tylko zjeść twój mózg.
Jesteśmy w impasie. może powinniśmy pójść na kompromis.:
If you open up the doors,
Wejdziemy do środka i zjemy wasze mózgi!
Chciałbym Ci pomóc, Tom, w każdy możliwy sposób.
Doceniam to, że ze mną pracujesz.
Nie jestem potworem, Tom, technicznie jestem.
Chyba tak.…
Mam kolejne spotkanie, Tom. może moglibyśmy to zakończyć?
Wiem, że dojdziemy do porozumienia.
W międzyczasie zdam raport moim kolegom, którzy gryzli drzwi.
Myślę, że odłożymy to na później.
Cieszę się, że dobrze przyjmujesz konstruktywną krytykę.
Dziękuję za poświęcony czas, wiem, że wszyscy jesteśmy zajęci jak diabli.
I położymy to do łóżka, kiedy rozwalę ci łeb!
Chcemy tylko zjeść twój mózg.
Nie jesteśmy nierozsądni, nikt nie zje twoich oczu.
Chcemy tylko zjeść twój mózg.
Jesteśmy w impasie. może powinniśmy pójść na kompromis.:
If you open up the doors,
Wejdziemy do środka i zjemy wasze mózgi!