Jonathan Coulton — Still Alive tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Still Alive", wykonawca: Jonathan Coulton.
Tekst piosenki
This was a triumph!*
I’m making a note here:
«Huge success!!»
It’s hard to overstate
My satisfaction.
Aperture science:
We do what me must
Because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there’s no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the science gets done.
And you make a neat gun
For the people who are
Still alive.
I’m not even angry…
I’m being so sincere right now-
Even though you broke my heart,
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now, these points of data
Make a beautiful line.
And we’re out of beta.
We’re releasing on time!
So I’m glad i got burned-
Think of all the things we learned-
For the people who are
Still alive.
Go ahead and leave me…
I think I’d prefer to stay inside…
Maybe you’ll find someone else
To help you?
Maybe black mesa?
That was a joke! ha ha! fat chance!
Anyway this cake is great!
It’s so delicious and moist!
Look at me: still talking
When there’s science to do!
When I look out there,
'It makes me glad I’m not you!'
I’ve experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
Still alive.
And believe me I am
Still alive.
I’m doing science and I’m
Still alive.
I feel fantastic and I’m
Still alive.
While you’re dying I’ll be Still alive.
And when you’re dead I will be Still alive.
Still alive.
Still alive.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był triumf!*
Robię tu notatkę.:
"Ogromny sukces!!»
Trudno przesadzić.
Moja satysfakcja.
Aperture science:
Zrobimy to, co muszę.
Bo możemy.
Dla dobra nas wszystkich.
Poza tymi, którzy nie żyją.
Ale nie ma sensu płakać
Nad każdym błędem.
Po prostu próbuj dalej.
Dopóki nie skończy ci się tort.
I nauka się kończy.
# And you make a neat gun #
Dla ludzi, którzy są
Wciąż żyje.
Nie jestem nawet zły.…
Jestem teraz taka szczera.-
Nawet jeśli złamałeś mi serce,
I zabił mnie.
I rozerwał mnie na strzępy.
I wrzucił każdy kawałek do ognia.
Jak spalili to bolało ponieważ
Tak się cieszyłam!
Teraz, te punkty danych
Zrób piękną linię.
I skończyła się beta.
Wypuszczamy na czas!
Cieszę się, że się poparzyłem.-
Think of all the things we learned-
Dla ludzi, którzy są
Wciąż żyje.
Śmiało, zostaw mnie.…
Wolę zostać w środku.…
Może znajdziesz kogoś innego.
Żeby Ci pomóc?
Może black mesa?
To był żart! ha ha! marne szanse!
W każdym razie ten tort jest świetny!
To takie pyszne i wilgotne!
Zobacz też: still talking
Kiedy jest nauka do zrobienia!
When I look out there,
Cieszę się, że nie jestem tobą!'
Muszę przeprowadzić eksperymenty.
Musimy przeprowadzić badania.
On the people who are
Wciąż żyje.
I uwierz mi jestem
Wciąż żyje.
Zajmuję się nauką.
Wciąż żyje.
Czuję się fantastycznie i jestem
Wciąż żyje.
Kiedy Ty będziesz umierał, ja nadal będę żył.
A kiedy ty umrzesz, ja nadal będę żył.
Wciąż żyje.
Wciąż żyje.