Jonathan Coulton — The Future Soon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Future Soon", wykonawca: Jonathan Coulton.
Tekst piosenki
Last week I left a note on Laura’s desk
It said I love you signed anonymous friend
Turns out she’s smarter than I thought she was
She knows I wrote it, now the whole class does too
And I’m alone during couple skate
When she skates by with some guy on her arm
But I know that I’ll forget the look of pity in her face
When I’m living in my solar dome on a platform in space
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already here
I’ll probably be some kind of scientist
Building inventions in my space lab in space
I’ll end world hunger I’ll make dolphins speak
Work through the daytime, spend my nights and weekends
Perfecting my warrior robot race
Building them one laser gun at a time
I will do my best to teach them
About life and what it’s worth
I just hope that I can keep them from destroying the Earth
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already
Here on Earth they’ll wonder
As I piece by piece replace myself
And the steel and circuits will make me whole
But I’ll still feel so alone
Until Laura calls me home
I’ll see her standing by the monorail
She’ll look the same except for bionic eyes
She lost the real ones in the robot wars
I’ll say I’m sorry, she’ll say it’s not your fault
Or is it?
And she’ll eye me suspiciously
Hearing the whir of the servos inside
She will scream and try to run
But there’s nowhere she can hide
When a crazy cyborg wants to make you his robot bride
Well it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already here
Tłumaczenie tekstu piosenki
W zeszłym tygodniu zostawiłem notatkę na biurku Laury.
"I love you signed anonymous friend"
Okazuje się, że jest mądrzejsza niż myślałem.
Ona wie, że to napisałem, teraz cała klasa też to robi.
I jestem sam podczas par skate
Kiedy jeździ z jakimś facetem na ramieniu
Ale wiem, że zapomnę wyrazu współczucia na jej twarzy.
Kiedy żyję w mojej słonecznej kopule na platformie w kosmosie
Bo wkrótce nadejdzie przyszłość
And I won ' t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It ' s gonna be the future soon
Nigdy nie widziałem tego tak jasno.
A kiedy serce mi pęka, mogę zamknąć oczy i już tu jest.
Pewnie będę jakimś naukowcem.
Budowanie wynalazków w moim laboratorium kosmicznym w kosmosie
Zakończę głód na świecie i sprawię, że delfiny przemówią.
Pracuję za dnia, spędzam noce i weekendy
Doskonalenie mojej rasy robotów wojowników
Budując jeden pistolet laserowy na raz.
Zrobię co w mojej mocy, by ich nauczyć.
O życiu i o tym, co jest warte
Mam nadzieję, że powstrzymam ich przed zniszczeniem Ziemi.
Bo wkrótce nadejdzie przyszłość
And I won ' t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It ' s gonna be the future soon
Nigdy nie widziałem tego tak jasno.
A kiedy serce mi pęka, mogę zamknąć oczy i to już jest
Tu na ziemi będą się zastanawiać
As I piece by piece replace myself
A stal i obwody uczynią mnie całością
But I ' ll still feel so alone
Dopóki Laura nie zadzwoni do mnie do domu
Zobaczę ją stojącą przy monorail
Będzie wyglądała tak samo, z wyjątkiem bionicznych oczu.
Straciła prawdziwych w wojnach robotów.
I 'll say I' m sorry, she 'll say it' s not your fault
A może jednak?
# And she ' ll eye me suspicious #
Słyszenie wrzasku serwomechanizmów w środku
Będzie krzyczeć i próbować uciekać.
Ale nigdzie się nie ukryje.
Kiedy szalony cyborg chce zrobić ci jego narzeczoną robota
Wkrótce nadejdzie przyszłość.
And I won ' t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It ' s gonna be the future soon
Nigdy nie widziałem tego tak jasno.
A kiedy serce mi pęka, mogę zamknąć oczy i już tu jest.