Jonathan Pryce — If You Want To Die In Bed tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If You Want To Die In Bed", wykonawca: Jonathan Pryce.
Tekst piosenki
(The ENGINEER is making his way furtively through the city.
SOLDIERS seem to be everywhere.)
ENGINEER
if you want to die in bed
follow my example
when you see a cloud ahead
it’s time to show your class
hit the door before
they make a target of your ass
if you want to die in bed
in times of revolution
when the flag they fly is red
let pride fill up your chest
meanwhile pack a sack
and take the first boat heading west
(he enters the abandoned backroom of what was once «Dreamland», opens
a trapdoor in the floor and removes a tin box. He opens it.)
my precious souvenirs
of all the golden years
Rolex watches in steel
that look practically real
I’ll need a little stock
to start me in Bangkok!
if you want to die in bed
forget about your karma
when your life hangs by a thread
don’t cry about the fates
grab a stash of cash
and plan a rest’rant in the States
let me stop for a bit
this was my greatest hit
Miss Saigon in her crown
I made queen of the town
I got 'em paying more
for just another whore
here I come
your next champ’s
on his way
for men will always be men
the rules are the same
for kings or for clerks
give me Francs, or Dollars or Yen
I’ll set up a game
I know how it works
why was I born of a race
that thinks only of rice
and hates entrepreneurs?
me I belong in a place
where a man sets his price
and you pay, and he’s yours
I should be… American!
where every promise lands
and every businessman knows where he stands
first stop Bangkok then I roam
cross that ocean white with foam
to the place that’s my heart’s true home
if you want to die in bed
en route to your nirvana
you grab a chance and plunge ahead
and go where people win
heaven’s there… oh, shit!
you need a visa to get in!
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Inżynier ucieka przez miasto.
Żołnierze są wszędzie.)
Inżynier
jeśli chcesz umrzeć w łóżku
podążaj za moim przykładem.
when you see a cloud ahead
czas pokazać klasę.
hit the door before
robią z Ciebie cel.
jeśli chcesz umrzeć w łóżku
w czasach rewolucji
gdy flagę powiewają jest czerwona
niech duma wypełni twoją pierś
/ align = "left" /
i weź pierwszą Łódź kierującą się na zachód.
(wchodzi do opuszczonego zaplecza tego, co kiedyś było "krainą marzeń", otwiera
zapadnia w podłodze i usuwa blaszaną skrzynkę. Otwiera.)
moje cenne pamiątki
ze wszystkich złotych lat
Zegarki Rolex ze stali
to wygląda praktycznie prawdziwie.
Potrzebuję trochę towaru.
żeby zacząć w Bangkoku!
jeśli chcesz umrzeć w łóżku
zapomnij o swojej karmie.
kiedy twoje życie wisi na włosku
don ' t cry about the fates
weź zapas gotówki.
i planować odpoczynek w Stanach
zatrzymam się na chwilę.
to był mój największy hit.
Miss Sajgonu w koronie
I made queen of the town
I got ' em paying more
dla kolejnej dziwki
here I come
twój następny mistrz
w drodze
for men will always be men
zasady są takie same.
dla królów lub urzędników
daj mi Franki, dolary czy Jenyki.
Ustawię grę.
Wiem, jak to działa.
why was I born of a race
który myśli tylko o ryżu
i nienawidzi przedsiębiorców?
me I belong in a place
where a man sets his price
a ty płacisz, a on jest Twój.
Powinienem być ... Amerykaninem!
where every promise lands
każdy biznesmen wie, na czym stoi.
najpierw Bangkok, potem wędruję.
cross that ocean white with foam
to the place that 's my heart' s true home
jeśli chcesz umrzeć w łóżku
w drodze do Nirvany
chwytasz szansę i nurkujesz do przodu.
i idź tam, gdzie ludzie wygrywają.
O cholera!
musisz mieć wizę, żeby się tam dostać!