Jonathan Richman — Affection tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Affection", wykonawca: Jonathan Richman.
Tekst piosenki
People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection
And to me this ain’t funny
To me this is real
So I tell everybody
The way I feel about affection
Well I’ve starved before for affection
I blamed the world and it’s partly the world’s fault
That’s true
But I was a star who said
«I don’t have time for those people»
So it was partly my own fault too
Well then I relaxed a little
And I met more people who liked me
That gave me the courage to reach out and give
And that helped me to get more affection
And affection helped me to live
So I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody be snobs like I’ve been
They won’t get what they wished they had
Affection
People are starving just to be touched, you mean
People are starving just to be hugged and kissed
Well you’ve got radios and magazines and cars
And there’s telephones and books everywhere
But plain old affection sits there over in the corner
And it says
«Hmm it’s like they’ve forgotten that I’m there»
You know it takes gall to reach out and try affection
On people who maybe want your touch but you can’t tell
Cause they can laugh and that’s like rejection
And you probably won’t like that very well
But I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody keeps on chickening out
They won’t get what they wished they had
Affection
«Jonathan you’re scaring us
We think this is the part of the song
Where everyone had to do the group hug and stuff
We don’t even like our neighbour»
«Is that what we have to do now?»
«Nope, don’t worry, nah, no that’s no good»
«Don't worry we’re not gonna do that»
«Okay, then what’s this song about anyway?»
«It's just if you do feel like it don’t chicken out, that’s all»
«Is that all you’re saying?»
«Yeah»
«Oh, okay»
People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzie na całym świecie
Ludzie na całym świecie
Ludzie na całym świecie głodują.
For affection
Dla mnie to nie jest śmieszne.
Dla mnie to jest prawdziwe.
Więc mówię wszystkim
The way I feel about affection
Już wcześniej głodowałem dla uczucia.
Obwiniałem świat i to częściowo Wina Świata.
To prawda.
Ale byłem gwiazdą, która powiedziała
"Nie mam czasu dla tych ludzi»
Więc to była też częściowo moja wina.
Więc trochę się zrelaksowałem.
I spotkałem więcej ludzi, którzy mnie lubili.
To dało mi odwagę, by sięgnąć i dać
I to pomogło mi zdobyć więcej uczucia.
A uczucie pomogło mi żyć
So I say
Ludzie na całym świecie są dobrzy.
People all over the world ain ' t bad
If everybody be snobs like I ' ve been
Nie dostaną tego, czego chcieli.
Uczucie
Ludzie umierają z głodu tylko po to, żeby ich dotykać.
Ludzie głodują tylko po to, żeby ich przytulić i pocałować.
Masz radia, magazyny i samochody.
Wszędzie są Telefony i książki.
Ale po prostu stara miłość siedzi tam w kącie
I mówi
"Jakby zapomnieli, że tam jestem»
Wiesz, że potrzeba odwagi, by sięgnąć po uczucia.
Na ludziach, którzy mogą chcieć Twojego dotyku, ale nie możesz tego powiedzieć.
Bo mogą się śmiać, a to jest jak odrzucenie.
I pewnie ci się to nie spodoba.
But I say
Ludzie na całym świecie są dobrzy.
People all over the world ain ' t bad
If everybody keeps on chicaging out
Nie dostaną tego, czego chcieli.
Uczucie
"Jonathan, przerażasz nas
Myślimy, że to jest ta część piosenki.
Gdzie wszyscy musieli się przytulić.
Nawet nie lubimy naszego sąsiada.»
"Czy to musimy teraz zrobić?»
"Nie, Nie martw się, nie, nie jest dobrze»
"Nie martw się, nie zrobimy tego»
"OK, więc o czym jest ta piosenka?»
"Tylko jeśli czujesz, że nie stchórzysz, to wszystko»
"To wszystko, co mówisz?»
"Yeah»
"Oh, okay»
Ludzie na całym świecie
Ludzie na całym świecie
Ludzie na całym świecie głodują.
For affection