Joni Mitchell — Love Or Money tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love Or Money", wykonawca: Joni Mitchell.
Tekst piosenki
The firmament of Tinsel Town
Is strung with tungsten stars
Lot’s of forty watt successes
He says where’s my own shining hour
He’s the well kept secret of the underground
He’s in debt to the company store
Because his only channelled aspiration
Was getting back that girl he had before
He’s got stacks and stacks of words that rhyme
Describing what it is to lose
He’s got some just for laughs
He’s got some for love
That mainline to his blues
Some to shed a little light on you and on me Some to shed a little light on the human story
The wars of pride and property
The rebel Irish and the promised land Jew
Fighting behind his eyes and over seas
Wounded in action and no ceasefire in view
Brave reporters bring the battles home
But tonight inside that box
Just more bang bang ketchup color to him
Just more Twentieth Century Fox
All because that ghostly girl comes haunting
Just out of reach-outside his bed
And she kicks the covers off his sleep
For the clumsy things he said
She commands his head-She tries his sanity
She demands his head-Tonight unknowingly
Vaguely she floats and lacelike
Blown in like a curtain on the night wind
She’s nebulous and naked
He wonders where she’s been
He grabs at the air because there’s nothing there
Her evasiveness stings him
With long legs-long lonely legs
Bruised from banging into things
One day he was standing just outside her door
He was carrying an armload of bright balloons
She just laughed
She said she heard him knocking
And she teased him for the moon
«Is one the moon, dear clown,
Tied to a string for me?»
He tried but he could not get it down
For truth or for mystery
He tried but he could not get it down
For love or money
Tłumaczenie tekstu piosenki
Firmament miasta Tinsel
/ Align = "left" /
Sukcesy reprezentacyjne
Mówi: "Gdzie jest moja godzina?"
Jest dobrze strzeżonym sekretem podziemia.
Ma dług wobec sklepu firmowego.
Ponieważ jego jedyne kierowane aspiracje
Odzyskał dziewczynę, którą miał wcześniej.
Ma stosy i stosy słów, które rymują się
/ Align = "left" /
Ma trochę dla śmiechu.
He ' s got some for love
That mainline to his blues
Niektóre by rzucić trochę światła na Ciebie i na mnie niektóre by rzucić trochę światła na ludzką historię
Wojny dumy i mienia
Zbuntowani Irlandczycy i Żyd z Ziemi Obiecanej
Walcząc za jego oczami i nad morzami
Ranny w akcji i brak zawieszenia broni
Dzielni reporterzy
/ Align = "left" /
Tylko bardziej bang bang kolor ketchupu dla niego
Just more Twentieth Century Fox
Wszystko dlatego, że ta upiorna dziewczyna nawiedza
Just out of reach-outside his bed
A ona zdejmuje mu kołdrę ze snu.
Za te niezdarne rzeczy, które powiedział
Ona dowodzi jego głową-ona próbuje jego psychiki
Domaga się jego głowy-dziś nieświadomie
/ Align = "left" / Linear
Blown in like a curtain on the night wind
Jest mglista i naga.
Zastanawia się, gdzie była.
Chwyta powietrze, bo nic tam nie ma.
Jej unikalność go kłuje.
With long legs-długie, samotne nogi
Siniaki od walenia w rzeczy
Pewnego dnia stał tuż za jej drzwiami.
Niósł Broń pełną jasnych balonów.
Po prostu się śmiała.
Powiedziała, że słyszała jak pukał.
A ona dokuczała mu do księżyca.
"Is one The moon, dear clown,
Przywiązany do sznurka?»
Próbował, ale nie mógł go zdjąć.
For truth or for mystery
Próbował, ale nie mógł go zdjąć.
For love or money