Joni Mitchell — Paprika Plains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paprika Plains", wykonawca: Joni Mitchell.
Tekst piosenki
It fell from midnight skies
It drummed on the galvanized
In the washroom, women tracked the rain
Up to the make-up mirror
Liquid soap and grass
And Jungle Gardenia crash
On Pine-Sol and beer …
It’s stifling in here …
I’ve got to get some air …
I’m going outside to get some air
Back in my hometown
They would have cleared the floor
Just to watch the rain come down!
They’re such sky oriented people--
Geared to changing weather …
I’m floating off in time
I’m floating off
I’m floating off in time
When I was three feet tall
And wide eyed open to it all
With their tasseled teams they came
To McGee’s General Store
All in their beaded leathers
I would tie on colored feathers
And I’d beat the drum like war …
I would beat the drum like war
I’d beat the drum
I’d beat the drum like war
But when the church got through
They traded their beads for bottles
Smashed--on Railway Avenue
And they cut off their braids
And lost some link with nature
I’m floating into dreams
I’m floating off
I’m floating into my dreams
I dream paprika plains
Vast and bleak and God forsaken
Paprika plains
And a turquoise river snaking
(Where crows gaze--vigilant on wires
Where cattle graze the grasses
Far from the digits of business hours
The moon clock wanes and waxes--
But here all time is stripped away
Nowhere on these plains
Is a sprout or an egg in evidence
To measure loss or gain …
Only a little Indian band
Come down from some windy mesa
No women to make them food and child
No expressions on their faces
I’m low in a helicopter
And the wind from whirling blades
Flaps their woven blankets
And flags their raven braids
How came they to this emptiness?
How came they to this dream?
How came I to this view
From a flying machine
Of earth and air and water
And a band of Indian men
Without herds or flocks or crops
Or families or fires to tend?
Like a phoenix up from ashes now
A blanket figure springs
With a fist raised up to turquoise skies
Like liberty
And at the point of vanishing
Where the sky and the earth meet
A bomb blooms
Deadly mushroom
White
Gold
Heat
Like a phoenix up from ashes
Up from violent mysteries
And growing 'till the giant blast
Is to it like a golfer’s tee
there comes a child’s beach ball
And memory takes me back
to the beach to toss it up to the garage to get it patched
A pink and yellow beach ball
Rolling
Grand
Detached
Turning the blues and greens of earth
From space probe photographs
I float out of the hovercraft
Naked as infancy
And weightless
And drifting
Horizontally
Like a filing to a magnet
Like the long descent of rain
I am drawn
I fall against the ball
And lose paprika plains
I suckle at my mother’s breast
I embrace my mother earth
I remember perforated blinds
Over the crib of my birth
And just as Eve succumbed
To reckless curiosity
I take my sharpest fingernail
And slash the globe to see
Below me--
Vast Paprika plains
And the snake the river traces
And a little band of Indian men
With no expressions on their faces.)
The rain retreats
Like troops to fall on other fields and streets
Meanwhile they’re sweet talking and name calling
And brawling on the fringes of the floor
I spot you through the smoke
With your eyes on fire
From J&B and coke
As I’m coming through the door
I’m coming back
I’m coming back for more!
The band plugs in again
You see that mirrored ball begin to sputter lights
And spin
Dizzy on the dancers
Geared to changing rhythms
No matter what you do
I’m floating back
I’m floating back to you!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spadł z nieba o północy.
/ Align = "left" /
W toalecie kobiety śledziły deszcz
Do lustra do makijażu
Mydło w płynie i trawa
And Jungle Gardenia crash
Na sosnie-Sol i piwo …
Duszno tu. …
Muszę zaczerpnąć powietrza. …
Idę zaczerpnąć powietrza.
Back in my hometown
Oczyściliby podłogę.
Żeby patrzeć jak pada deszcz!
To tacy ludzie z nieba.--
Przystosowane do zmiany pogody …
Odpływam w czasie
Odpływam
Odpływam w czasie
Kiedy miałem metr wzrostu
And wide eyed open to it all
Ze swymi drużynami przybyli
Do sklepu McGee ' s General
/ Align = "left" /
Zawiązałbym na kolorowych piórach
I biję w bębny jak wojna …
I would beat the drum like war
I ' d beat the drum
I ' d beat the drum like war
/ Align = "left" /
Wymienili koraliki na butelki.
/ Align = "left" / Linear
I odcinają sobie warkocze
I stracił jakiś związek z naturą
Unoszę się w snach
Odpływam
Płynę w moich snach
I dream paprika plains
Rozległe i ponure i god forsaken
Paprika plains
And a turquoise river snaking
(Where crows looke--vigilant on wires
Gdzie bydło wypasało trawy
Daleko od cyfr godzin pracy
Zegar księżycowy słabnie i woskuje--
Ale tutaj cały czas jest pozbawiony
Nigdzie na tych równinach
Jest kiełkiem lub jajkiem w dowodach
Do pomiaru straty lub zysku …
Only a little Indian band
Come down from some windy mesa
Nie ma kobiet, które zrobiłyby im jedzenie i dziecko.
Żadnych wyrazów twarzy.
Jestem nisko w helikopterze.
And the wind from whirling blades
/ Align = "left" /
I flagi ich Krucze warkocze
Jak doszli do tej pustki?
Jak doszli do tego snu?
Skąd się tu wziąłem?
Z latającej maszyny
Ziemi, powietrza i wody
I Banda Hindusów
Bez stad, stad lub upraw
Albo rodziny albo pożary do opieki?
Jak feniks z popiołów
/ Align = "left" /
Z pięścią podniesioną do turkusowego nieba
Like liberty
And at the point of vanishing
Gdzie niebo i ziemia spotykają się
A bomb blooms
Deadly mushroom
Białe
Złoto
Ciepło
Jak feniks z popiołów
Up from violent mysteries
And growin ' till the giant blast
Jest dla niego jak golfista
there comes a child ' s beach ball
I pamięć zabiera mnie z powrotem
na plażę wrzucić ją do garażu, żeby ją naprawić.
Różowo-żółta piłka plażowa
Walcowanie
Grand
Odłączony
Turning the blues and greens of earth
Ze zdjęć sondy kosmicznej
I float out of the hovercraft
Naked as infancy
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Poziomo
Like a folding to a magnet
Like the long descent of rain
I am drawn
I fall against the ball
And lose paprika plains
Ssę pierś mojej matki.
I embrace my mother earth
Pamiętam perforowane żaluzje.
Nad łóżeczkiem moich narodzin
I tak jak Ewa Uległa
Za lekkomyślną ciekawość
I take my sharest paznokieć
And slash the globe to see
Below me--
Rozległe równiny papryki
A wąż śladami rzeki
I mała Banda Hindusów
Bez wyrazu twarzy.)
The rain retreats
Jak żołnierze, którzy spadają na inne pola i ulice
/ Align = "left" /
I bijatyka na frędzlach podłogi
I spot you through the smoke
With your eyes on fire
From J&B and coke
As I ' m coming through the door
I ' m coming back
Wrócę po więcej!
The band plugs in again
Widzisz, że lustrzana kula zaczyna tryskać światłami
I obrót
Dizzy on the dancers
Przystosowane do zmieniających się rytmów
Nie ważne co zrobisz
I ' m floating back
Wracam do ciebie!