Joni Mitchell — The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)", wykonawca: Joni Mitchell.
Tekst piosenki
River The Joni Letters
The Tea Leaf Prophecy
Study war no more
Lay down your arms
Study war no more
Lay 'em down, lay 'em down now
Study war no more
Lay down your arms
Study war no more
Newsreels rattle the Nazi dread-
The able-bodied have shipped away-
Molly McGee gets her tea-leaves read-
You’ll be married in a month they say
«These leaves are crazy!
Look at this town-there's no men left!
Just frail old boys and babies
Talking to teacher in the treble clef.»
She plants her garden in the spring
She does the winter shovelling
Tokyo Rose on the radio
She says she’s leavin' but she don’t go Out of the blue-just passin' thru
A young flight sergeant
On two weeks leave-
Says «Molly McGee-no one else will do!»
And seals the tea-leaf prophecy.
Oh these nights are strong and soft-
Private passions and secret storms
Nothin' about him ticks her off
And he looks so cute in his uniform
She plants her garden in the spring
He does the winter shovelling
But summer’s just a sneeze
In a long-long-bad-winter cold
She says, «I'm leavin' here» but she don’t go
«Sleep little darlin'!
This is your happy home
Hiroshima cannot be pardoned!
Don’t have kids when you get grown.
Because, this world is shattered
The wise are mourning-
The fools are joking
Oh-what does it matter?
The wash needs ironing
And the fire needs stoking.»
She plants her garden in the spring
He does the winter shovelling
The three of 'em laughing 'round the radio
She says «I'm leavin' here» but she don’t go She plants her garden in the spring
They do the winter shovelling
They sit up late and watch the
Johnny Carson show
She says «I'm leavin' here but she don’t go
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzeki Joniprzypisy
Przepowiednia Liścia Herbaty
Study war no more
Lay down your arms
Study war no more
Lay 'em down, lay' em down now
Study war no more
Lay down your arms
Study war no more
Kroniki filmowe wstrząsają nazistowskim strachem-
Sprawni wyjechali.-
Molly McGee czyta liście herbaty-
Za miesiąc wyjdziesz za mąż.
"Te liście są szalone!
Spójrz na to miasto-nie ma już mężczyzn!
Tylko wątli starsi chłopcy i dzieci
Rozmowa z nauczycielką w szczelinie.»
Sadzi swój ogród na wiosnę.
Robi zimową szuflę.
Tokyo Rose on the radio
She says she 's leavin' but she don 't go Out of the blue-just passin' thru
Młody sierżant lotnictwa
Na dwutygodniowym urlopie-
Mówi " Molly McGee-nikt inny tego nie zrobi!»
I przypieczętował przepowiednię o liściach herbaty.
Te noce są mocne i miękkie-
Prywatne namiętności i sekretne burze
"Nothin' about him tik her off"
I wygląda tak słodko w mundurze
Sadzi swój ogród na wiosnę.
Robi zimową łopatę.
Ale lato to tylko kichnięcie
W długiej-długiej-złej-zimie
Mówi: "odchodzę", ale nie odchodzi.
"Śpij kochanie!
To twój szczęśliwy dom.
Hiroshima nie może być ułaskawiona!
Nie miej dzieci, kiedy dorośniesz.
Ponieważ ten świat jest zdruzgotany.
Mędrcy opłakują-
Głupcy żartują.
Jakie to ma znaczenie?
Pranie wymaga prasowania.
A ogień trzeba ugasić.»
Sadzi swój ogród na wiosnę.
Robi zimową łopatę.
The three of 'em laughing' round the radio
Mówi: "wyjeżdżam stąd", ale nie idzie. sadzi ogród na wiosnę.
/ Align = "left" /
Siedzą do późna i oglądają
Johnny Carson show
Mówi: "odchodzę, ale ona nie odchodzi.