Jonny Hill — 30 Tonnen Kerosin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "30 Tonnen Kerosin", wykonawca: Jonny Hill.
Tekst piosenki
Den ganzen langen Tag war Nebel, denn der Herbst fing gerade an.
Freie Sich kaum 50 Meter, ich kam einfach nicht voran.
Die Bäume sahen aus wie Riesen, 1000 Arme griffbereit
Vor mir war die Welt zu Ende — Da sah ich sie im weißen Kleid
Mitten in dem Lichterkegel, der in den Nebel Löcher frisst,
stand ein blondes junges Mädchen,
dort wo die Welt zu Ende ist
30 Tonnen Kerosin
knapp zwei Stunden vor Berlin
Druckluft blockiert fast meine Räder, mit einem Krampf im rechten Bein
gleich berührt sie meinen Kühler, ein Bremsweg, der kann endlos sein.
Da half kein beten und kein fluchen, endlich blieb der Wagen stehn
Sie öffnete die Seitentür und ich wollt an die Decke geh’n
«Lass mich dich ein Stück begleiten» stieß sie atemlos heraus,
frech gefragt ist halb gewonnen, und schon saß sie im Fahrerhaus.
30 Tonnen Kerosin
fast zwei Stunden bis Berlin
kräftig dröhnten die Zylinder, im kleinen Gang, mehr ging da nicht.
Laufen wäre heute schneller, immer schlechter war die Sicht.
«Diese Nacht vergisst du niemals, weil das Schicksal heute lenkt
Manchmal gibt es so Momente, wo ein and’rer für dich denkt.»
Ja ich hörte ihre Worte, sie redete ja pausenlos.
Ich dachte «Diese kleine Nervensäge, wie werde ich die wieder los?»
30 Tonnen Kerosin
noch ne Stunde vor Berlin
Und hatte sie mal Sendepause, griff sie nach dem Funkgerät.
Können mich da viele hören? Zeig mir mal wie das so geht.
Dann drehte sie an allen Knöpfen, machte damit richtig Krach,
das hatte auch sein gutes, denn ich blieb dabei hellwach
Dann auf einmal, ohne Warnung, öffnete sie die Seitentür,
jetzt sofort musst du hier halten, ich muss mal raus, ganz schnell und hier
30 Tonnen Kerosin
eine halbe Stunde vor Berlin
Langsam wurde ich jetzt sauer. Verdammt, hat das nicht etwas Zeit?
Wir haben es doch gleich geschafft. Ich kann nicht halten, tut mir leid.
Doch sie, sie wollte garnicht hören. Durch ihre Tür Pfiff schon der Wind,
So stieg ich halt aufs Bremspedal und hab verflucht das Unglückskind.
Und dann sah ich vor mir die Schienen und auch die Lichter konn’t ich sehn
Ein InterCity rast vorrüber, obwohl die Schranken offen stehn.
30 Tonnen Kerosin
zehn Minuten vor Berlin
Der kalte Schweiß rann mir herunter, der Luftzug traf mich wie ein Schlag.
Fast hätt#s ein Feuerwerk gegeben an diesem grauen Nebeltag.
Zwischen wirklichkeit und Träumen, im Kreisverkehr der Phantasie,
Minuten schluckten die Sekunden, und meine Augen suchten sie.
Ja irgendwann fuhr ich dann weiter, ihr leerer Sitz zum greifen nah,
ich stellete ihr so viele Fragen, denn irgendwie war sie noch da.
30 Tonnen Kerosin
Bring' ich glücklich nach Berlin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cały długi dzień był mgłą, ponieważ jesień dopiero się zaczęła.
Zwolniony ledwo na 50 metrów, po prostu nie posunąłem się naprzód.
Drzewa wyglądały jak olbrzymy, 1000 rąk pod ręką
Przede mną był koniec świata-tam zobaczyłem ją w białej sukni
Pośrodku stożka światła przechodzącego przez dziury we mgle,
stała blondynka młoda dziewczyna,
gdzie kończy się świat
30 Ton Nafty
niecałe dwie godziny do Berlina
Sprężone powietrze prawie blokuje moje koła, z skurczem w prawej nodze
tutaj dotyka mojego chłodnicy, drogi hamowania, która może być nieskończona.
Tu nie pomogła ani modlitwa, ani przeklinanie, w końcu wóz zatrzymał się
Otworzyła boczne drzwi i chciałem wspiąć się na sufit.
"Pozwól mi towarzyszyć Ci w spektaklu" - wydychała,
bezczelne pytanie wygrało połowę, a ona już siedziała w kabinie.
30 Ton Nafty
prawie dwie godziny do Berlina
energicznie grzmiały cylindry, w małym przejściu, już tam nie chodził.
Biegałbym dziś szybciej, coraz gorsza była widoczność.
"Tej nocy nigdy nie zapomnisz, ponieważ los dzisiaj kieruje
Czasami są takie chwile, kiedy and ' RER myśli za Ciebie.»
Tak, słyszałem jej słowa, mówiła bez przerwy.
Pomyślałem: "ta mała nerwowa piła, jak się jej pozbyć?»
30 Ton Nafty
jeszcze godzinę do Berlina
- I po przerwie sięgnęła po Radio.
Wielu mnie tam słyszy? Pokaż mi, jak to zrobić.
Potem kręciła się na wszystkich przyciskach, robiąc to dobrze,
to też było jego dobre, ponieważ pozostałem czujny
Potem natychmiast, bez ostrzeżenia, otworzyła boczne drzwi,
teraz musisz tu zostać, ja muszę wyjść, bardzo szybko i tutaj.
30 Ton Nafty
pół godziny do Berlina
Stopniowo zacząłem się złościć. Heck, czy to nie ma trochę czasu?
Zrobiliśmy to od razu. Nie mogę się oprzeć, przepraszam.
Ale ona nie chciała tego słyszeć. Przez jej drzwi wiał już wiatr,
Więc nacisnąłem pedał hamulca i przekląłem nieszczęśliwe dziecko.
A potem zobaczyłem przed sobą szyny, a także światła, które mogłem zobaczyć
Dalekobieżny pędzi do przodu, chociaż szlabany stały otwarte.
30 Ton Nafty
dziesięć minut do Berlina
Zimny pot biegł po mnie, ciąg powietrza uderzył mnie jak cios.
Prawie dał fajerwerki w ten szary mglisty dzień.
Między rzeczywistością a marzeniami, w kręgu wyobraźni,
Minuty połykały sekundy, a moje oczy ich szukały.
Tak, w pewnym momencie kontynuowałem, chwytając jej puste siedzenie,
zadawałem jej tak wiele pytań, ponieważ z jakiegoś powodu wciąż tam była.
30 Ton Nafty
Zabieram do Berlina szczęśliwego.