Jordan Reyne — A Woman Scorned tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Woman Scorned", wykonawca: Jordan Reyne.
Tekst piosenki
Oh I waited too long for my love to come home
and the sea turned to serpents and foam.
When his ghost came to me it was covered in weeds
and the fishes had chewed him to bone
Oh hollow eyed man, tell me how could you go
when you’ve wife and two children on shore
when the call of the sea is a siren mouthed tune
and your duty weighs 50 times more?
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me
Still I find myself wound in your seafarers clothes
and breathing the scent of your whiskey.
Oh widow am I, all tied up in death,
and I cant live on sorrow or pity.
May your name die away with your daughters in tow
who i know wont survive here without me.
And lovers there are, I who I cant say i love
cos your name calls me out to the waves.
I will follow you, love, in this winter so cold
cos it’s death and forgetting that saves.
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me.
Still I find myself wound in your seafarers clothes,
and breathing the scent of your whiskey.
So give me your hand, as the sea gives you breath,
and you rise back up out of the salty.
oh you stink like the dead, but its what we both are
and the least you can do is come with me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za długo czekałam, aż moja miłość wróci do domu.
a morze zamieniło się w węże i pianę.
Kiedy jego duch przyszedł do mnie, był pokryty chwastami.
a ryby żuły go do kości.
Oh hollow eyed man, tell me how could you go
kiedy będziesz miał żonę i dwójkę dzieci na brzegu
when the call of the sea is a siren mouted tune
a twoja służba waży 50 razy więcej?
"Don' t weep for me love " says your ruin
jak sosna dla człowieka, który mnie zawiódł.
Wciąż jestem ranna w Twoich marynarskich ubraniach.
i oddycha zapachem Twojej whiskey.
Jestem wdową, jestem związana śmiercią.,
i nie mogę żyć ze smutku czy litości.
Niech Twoje imię umrze wraz ze swymi córkami.
który nie przeżyje beze mnie.
I kochankami są, których nie mogę powiedzieć, że kocham
bo Twoje imię wzywa mnie do fal.
Pójdę za tobą, kochanie, w zimie tak zimno
bo to śmierć i zapomnienie ratuje.
"Don' t weep for me love " says your ruin
jak z tęsknoty za człowiekiem, który mnie zawiódł.
Wciąż jestem ranna w Twoich marynarskich ubraniach.,
i oddycha zapachem Twojej whiskey.
Więc daj mi rękę, jak morze daje Ci oddech,
i wstajesz z powrotem ze słonego.
śmierdzisz jak trup, ale tym jesteśmy oboje.
możesz chociaż pójść ze mną.