Jorge Drexler — Bolivia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bolivia", wykonawca: Jorge Drexler.
Tekst piosenki
Europa, 1939.
Todos decían que no en las cancillerías
(años de guerra caliente
Varios años antes de la guerra fría).
Todos decían que no,
Cuando dijo que sí Bolivia.
Berlín era un nido de ratas.
El paladín de la bravata, gritaba,
Llenaba estadios
De un árido erial de desvarío ario,
Un árido erial de desvarío ario.
Las puertas se iban cerrando.
El tiempo colgaba de un pelo.
Y aquel niño en los brazos de mis abuelos.
Y el pánico era evidente.
Y todo lo presagiaba:
El miedo ganaba cauce,
Abría fauces, vociferaba.
Y entonces llegó del frío,
En pleno glaciar hiriente,
Una insólita vertiente de agua tibia:
Todos decían que no,
Cuando dijo que sí Bolivia.
Y el péndulo viene y va
Y vuelve a venir e irse
Y tras alejarse vuelve
Y tras volver, se distancia
Y cambia la itinerancia
Y los barcos van y vienen,
Y quienes hoy todo tienen
Mañana por todo imploran
Y la noria no demora
En invertir los destinos,
En refrescar la memoria.
Y los caminos de ida
En caminos de regreso
Se transforman, porque eso:
Una puerta giratoria
No más que eso, es la historia.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Europa, 1939.
Wszyscy odmówili w biurach.
(lata gorącej wojny
Kilka lat przed zimną wojną).
Wszyscy mówili, że nie.,
Kiedy się zgodził.
Berlin był gniazdem szczurów.
Paladyn brawury-krzyknął,
Wypełniał stadiony.
Z jałowego pustkowia aryjskiego delirium,
Suche Pustkowie aryjskiego urojenia.
Drzwi się zamykały.
Czas wisiał na włosku.
A to dziecko jest w rękach moich dziadków.
Panika była oczywista.
I wszystko zapowiadało:
Strach zwyciężył.,
Otwierał usta, krzyczał.
A potem przyszło z zimna.,
Na lodowcu,
Niezwykła stodoła ciepłej wody:
Wszyscy mówili, że nie.,
Kiedy się zgodził.
A wahadło przychodzi i odchodzi.
I znowu przychodzi i odchodzi.
I po odejściu wraca.
Po powrocie wycofał się.
I zmienia roaming
A statki przychodzą i odchodzą.,
I kto ma dziś wszystko
Jutro o wszystko błagają
A diabelski młyn się nie spóźnia.
Odwrotnie,
W odświeżeniu pamięci.
I drogi w jedną stronę
Na szlakach powrotnych
Przekształcają się, ponieważ to:
Drzwi obrotowe
Nic więcej, to jest historia.