Jorge Drexler — Cerca Del Mar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cerca Del Mar", wykonawca: Jorge Drexler.
Tekst piosenki
Una bolsa de leche encallada en la arena,
un murmullo azul como un cascabel,
un viento salado que se mete en las venas,
una algarabía estira, estira la piel.
(Desde el sol caía un velo blanco, luz de mediodía)
Cerca del mar.
Toda piel se vuelve presa del yodo,
toda bisagra se vuelve a herrumbrar,
todo el mundo dice pasar de todo,
y todo el mundo vuelve, vuelve a probar.
(Una casa blanca se va hundiendo sola entre las dunas)
Cerca del mar, cerca del mar.
Una vez se fueron hasta la playa,
una noche antes de Carnaval,
una vez se pasaron de la raya,
todo el año para rememorar.
(El viento llevaba una guitarra lejos en la noche)
Cerca del mar, cerca del mar,
Cerca del mar, cerca del mar.
Una sombra crece en el horizonte,
una carpa vuela en el temporal,
los bañistas como pueden se esconden, cargan con lo que pudieron salvar.
(Ese mar no es agua y sal, es sangre verde y desbocada)
Una rastafari del barrio de Pocitos,
flota en el sopor de la grappamiel,
prueba la madera de un entrepiso,
haciendo el amor en puntas de pie.
(Todo brillo es oro bajo el lente leve del verano)
Cerca del mar, cerca del mar,
cerca del mar, cerca del mar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Worek mleka osiadł na mieliźnie w piasku,
Blue bełkot jak grzechotnik,,
słony wiatr, który przenika żyły,,
rozciągnięta, rozciągnięta skóra.
(Od słońca padała biała zasłona, światło południa)
Blisko morza.
Cała skóra pada ofiarą jodu,
wszystkie zawiasy ponownie rdzewieją,
wszyscy mówią, że wszystko mija.,
i wszyscy wracają, próbują ponownie.
(Biały Dom tonie sam wśród wydm)
Blisko morza, blisko morza.
Pewnego dnia poszli na plażę.,
noc przed karnawałem,
kiedyś przekroczyli granicę.,
cały rok do zapamiętania.
(Wiatr niósł gitarę w nocy)
Blisko morza, blisko morza,
Blisko morza, blisko morza.
Cień rośnie na horyzoncie,,
namiot leci w czasie,
kąpiący się, jak mogą się ukryć, obciążają tym, co mogli uratować.
(To morze nie jest wodą i solą, to zielona, niepohamowana krew)
Rastafari z Dystryktu Positos,
flota w oszołomieniu grappamiella,
spróbuj drewna na antresoli,
kochając się na nogach.
(Cały połysk jest złoty pod miękką soczewką lata)
Blisko morza, blisko morza,
blisko morza, blisko morza.