Jorge Drexler — Dos Colores: Blanco Y Negro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dos Colores: Blanco Y Negro", wykonawca: Jorge Drexler.
Tekst piosenki
Nuestra primera intención
era hacerlo en colores:
una acuarela que hablara
de nuestros amores.
Un colibrí polícromo
parado en el viento,
una canción arcoiris
durando en el tiempo.
El director de la banda
silbando bajito
pensaba azules y rojos
para el valsecito.
Pero ustedes saben, señores,
muy bien cómo es esto;
no nos falló la intención,
pero sí el presupuesto…
En blanco y negro
esta canción
quedó en blanco y negro
con el corazón,
en blanco y negro,
nieve y carbón,
en blanco y negro,
en technicolor,
pero en blanco y negro…
Fuimos quitando primero
de nuestra paleta
una mirada turquesa
de marco violeta.
Luego el carmín de las flores
encima del piano,
una caída de sol
cuando empieza el verano.
Todo los tipos de verde
de una enredadera…
Ya ni quedaban colores
para las banderas.
Nuestra intención ya no fué
más que un viejo recuerdo
y esta canción al final
se quedó en blanco y negro.
En blanco y negro
esta canción
quedó en blanco y negro
con el corazón,
en blanco y negro,
nieve y carbón,
en blanco y negro,
en technicolor,
pero en blanco y negro…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasza pierwsza intencja
to było zrobić to w kolorach:
akwarela, która mówiła
od naszej miłości.
Polichromie kolibra
stojąc na wietrze,,
Rainbow Song
trwa w czasie.
Dyrektor Zespołu
niski gwizdek
myślałem, że niebieski i czerwony
do walca.
Ale wiecie, panowie.,
dobrze, jak to jest;
nie zawiedliśmy intencji,
Ale tak budżet…
Czarno-biały
ta piosenka
pozostał czarno-biały
z sercem,
czarno-biały,
śnieg i węgiel,
czarno-biały,
w technicolor,
ale w czerni i bieli…
Najpierw posprzątaliśmy.
z naszej palety
turkusowy wygląd
Marco fiołek.
Następnie karmin kwiatów
nad fortepianem,
upadek słońca
kiedy zaczyna się lato.
Wszystkie rodzaje zieleni
z pnączy…
Nie ma już kwiatów.
dla FLAG.
Nasza intencja już nie istniała
więcej niż stara pamięć
i Ta piosenka na końcu
pozostał czarno-biały.
Czarno-biały
ta piosenka
pozostał czarno-biały
z sercem,
czarno-biały,
śnieg i węgiel,
czarno-biały,
w technicolor,
ale w czerni i bieli…