Jorge Drexler — Noctiluca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Noctiluca", wykonawca: Jorge Drexler.
Tekst piosenki
La noche estaba cerrada
y las heridas abiertas.
Y yo que iba a ser tu padre
buscaba sin encontrarme en una playa desierta.
Tenia la edad aquella en que la certeza caduca,
y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un millar de noctiluca.
Algo de aquel asombro debio anunciarme que llegarías,
pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecia.
Supe sin entenderlo de tu alegria anticipada
un dia entenderas que habla de ti esta canción encandilada.
Brilla
Noctiluca,
un punto en el mar oscuro
donde la luz se acurruca
(Gracias a Renato Mendoza por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc była zamknięta.
i otwarte rany.
A ja powinienem być twoim ojcem.
Szukałem bez znalezienia się na bezludnej plaży.
Byłem w wieku, w którym pewność wygasa.,
i nagle, patrząc na morze, zobaczyłem, że morze świeci tysiącem noctiluków.
Coś z tego zdumienia musiało mi ogłosić, że przyjedziesz.,
cóż, z moich wraków, jak Morze, czułem, że fosforyzuje.
Wiedziałem, nie rozumiejąc Twojej oczekiwanej radości.
pewnego dnia zrozumiesz, co ta urocza piosenka mówi o Tobie.
Świecić
Noctiluca,
punkt w ciemnym morzu
gdzie światło jest wciśnięty
(Dzięki Renato Mendoza za te teksty)