Jorge Luis Borges, Astor Piazzolla — Alguien le dice al tango tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alguien le dice al tango", wykonawca: Jorge Luis Borges, Astor Piazzolla.
Tekst piosenki
Tango que he visto bailar.
contra un ocaso amarillo
por quienes eran capaces
de otro baile, el del cuchillo.
Tango de aquel Maldonado
con menos agua que barro,
tango silbado al pasar
desde el pescante del carro.
Despreocupado y zafado,
siempre mirabas de frente.
Tango que fuiste la dicha
de ser hombre y ser valiente.
Tango que fuiste feliz,
como yo también lo he sido,
según me cuenta el recuerdo;
el recuerdo fue el olvido.
Desde ese ayer, cuántas cosas
a los dos nos han pasado!
Las partidas y el pesar
de amar y no ser amado.
Yo habré muerto y seguirás
orillando nuestra vida.
Buenos Aires no te olvida,
tango que fuiste y serás.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tango, które widziałem.
na tle żółtego zachodu Słońca
dla tych, którzy byli w stanie
z innego tańca, z nożem.
Tango Togo Maldonado
z mniejszą ilością wody niż Brud,
Tango gwizdnął podczas przejścia
z wózka.
Beztroski i poszarpany,
zawsze patrzyłeś prosto w oczy.
Tango, że byłeś błogosławiony,
być mężczyzną i być odważnym.
Tango, że byłeś szczęśliwy.,
ja też.,
jak wspomina mi pamięć;
wspomnienie było zapomnieniem.
Od wczoraj, ile rzeczy
oboje przeszliśmy!
Gry i żal
kochać i nie być kochanym.
Umrę, a Ty będziesz kontynuował.
- Nie wiem, jak to zrobić.
Buenos Aires nie zapomina o Tobie,
Tango, że byłeś i będziesz.