Jorge Negrete — La Adelita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Adelita", wykonawca: Jorge Negrete.
Tekst piosenki
Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Toca el clarín de campaña la guerra
Sale el valiente guerrero a pelear
Correrán los arroyos de sangre
Que gobierne un tirano jamás
Y si acaso yo muero en campaña
Y mi cuerpo en la sierra va a quedar
Adelita por Dios te lo ruego
Con tus ojos me vayas a llorar
Ya no llores querida Adelita
Ya no llores querida mujer
No te muestres ingrata conmigo
Ya no me hagas tanto padecer
Me despido querida Adelita
Ya me alejo de mi único placer
Nunca esperes de mí una cautela
Ni te cambio por otra mujer
Soy soldado y mi patria me llama
A los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita del alma
No me vayas por Dios a olvidar
Por la noche andando en el campo
Oigo el clarín que toca a reunión
Y repito en el fondo de mi alma
Adelita es mi único amor
Ya me despido querida Adelita
De ti un recuerdo quisiera llevar
Tu retrato lo llevo en el pecho
Como escudo que me haga triunfar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby Adelita odeszła z innym
Poszedłbym za nią drogą lądową i morską.
Jeśli drogą morską na okręcie wojennym
Jeśli drogą lądową pociągiem wojskowym
Zagraj w wojnę kampanii Clarin
Wychodzi dzielny wojownik do walki
Płyną strumienie krwi.
Niech rządzi tyran, kiedykolwiek
A jeśli umrę w kampanii,
Moje ciało zostanie w Pile.
Adelita, na miłość boską, błagam cię.
Z twoimi oczami będziesz na mnie płakać.
Nie płacz więcej, Droga Adelito.
Nie płacz więcej, droga kobieto.
Nie okazuj mi niewdzięczności.
Nie każ mi tak cierpieć.
Żegnam się, droga Adelito.
Już odchodzę od mojej jedynej przyjemności.
Nigdy nie oczekuj, że będę ostrożny.
Nie zamienię Cię na inną kobietę.
Jestem żołnierzem, a moja ojczyzna mnie wzywa
Na pola, które będą walczyć,
Adelita, Adelita del alma
Nie zostawiaj mnie Bogiem, żeby zapomnieć.
W nocy, spacerując po polu,
Słyszę Clarina grającego w Reunion.
I powtarzam w głębi duszy.
Adelita jest moją jedyną miłością.
Już się żegnam, Droga Adelito.
Od Ciebie chciałbym mieć pamięć.
Noszę Twój portret na piersi.
Jak tarcza, która sprawi, że triumfuję.