Jorge Vercillo — Avesso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avesso", wykonawca: Jorge Vercillo.
Tekst piosenki
Nós já temos encontro marcado
Eu só não sei quando
Se daqui a dois dias
Se daqui a mil anos
Com dois canos pra mim apontados
Ousaria te olhar, ousaria te ver
Num insuspeitavel bar, pra decência não nos ver
Perigoso é te amar, doloroso querer
Somos homens pra saber o que é melhor pra nós
O desejo a nos punir, só porque somos iguais
A Idade Média é aqui
Mesmo que me arranquem o sexo, minha honra, meu prazer
Te amar eu ousaria
E você, o que fará se esse orgulho nos perder?
No clarão do luar espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
O que eu sinto, meu Deus, é tão forte!
Até pode matar
O teu pai já me jurou de morte
Por eu te desviar
Se os boatos criarem raízes
Ousarias me olhar, ousarias me ver
Dois meninos num vagão e o mistério do prazer
Perigoso é te amar, obscuro querer
Somos grandes para entender, mas pequenos para opinar
Se eles vão nos receber é mais fácil condenar
Ou noivados pra fingir
Mesmo que chegue o momento que eu não esteja mais aqui
E meus ossos virem adubo
Você pode me encontrar no avesso de uma dor
No clarão do luar espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy umówieni.
Nie wiem tylko kiedy.
Jeśli za dwa dni
Jeśli za tysiąc lat
Z dwoma rurami wskazał mi
Ośmielę się zobaczyć, ośmielę się zobaczyć
W insuspeitavel bar, dla przyzwoitości nie zobaczyć nas
Niebezpiecznie jest cię kochać, boli cię chcieć
Jesteśmy ludźmi, aby wiedzieć, co jest lepsze niż my
Pragnienie ukarania nas tylko dlatego, że jesteśmy równi
Średni wiek jest tutaj
Nawet, że mnie załadowane seks, mój honor, moja przyjemność
Kocham Cię, zaryzykuję.
A Ty, co zrobisz, jeśli ta duma nas straci?
Na blask księżyca, mam nadzieję
Tutaj, na moich rękach-oddaję
Jak długo to potrwa, chcę wiedzieć, czy
To jest tak silny, że nie w sercu będzie chciał
To, co czuję, mój Boże, jest takie silne!
Można nawet zabić
- Twój ojciec już przysiągł mi śmierć.
Odwrócę twoją uwagę.
Jeśli plotki tworzą korzenie
Ousarias ja zobaczyć, ousarias mnie zobaczyć
Dwóch chłopców w wagonie, i tajemnica przyjemności
Niebezpiecznie jest cię kochać, niejasno, pragnie
Jesteśmy duże, aby zrozumieć, ale małe, aby wyrazić swoją opinię
Jeśli tak, to łatwiej nam to osądzić.
Lub zobowiązania, dla Ciebie udawać
Nawet jeśli nadejdzie chwila, że już mnie tu nie ma.
A moje kości zamienią się w nawozy
Możesz mnie znaleźć na lewą stronę z bólu
Na blask księżyca, mam nadzieję
Tutaj, na moich rękach-oddaję
Jak długo to potrwa, chcę wiedzieć, czy
To jest tak silny, że nie w sercu będzie chciał