José Mário Branco — Queixa Das Almas Jovens Censuradas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Queixa Das Almas Jovens Censuradas", wykonawca: José Mário Branco.
Tekst piosenki
Dão-nos um lírio e um canivete
E uma alma para ir à escola
Mais um letreiro que promete
Raízes, hastes e corola
Dão-nos um mapa imaginário
Que tem a forma de uma cidade
Mais um relógio e um calendário
Onde não vem a nossa idade
Dão-nos a honra de manequim
Para dar corda à nossa ausência
Dão-nos um prémio de ser assim
Sem pecado e sem inocência
Dão-nos um barco e um chapéu
Para tirarmos o retrato
Dão-nos bilhetes para o céu
Levado à cena num teatro
Penteiam-nos os crâneos ermos
Com as cabeleiras das avós
Para jamais nos parecermos
Connosco quando estamos sós
Dão-nos um bolo que é a história
Da nossa história sem enredo
E não nos soa na memória
Outra palavra que o medo
Temos fantasmas tão educados
Que adormecemos no seu ombro
Somos vazios despovoados
De personagens de assombro
Dão-nos a capa do evangelho
E um pacote de tabaco
Dão-nos um pente e um espelho
P’ra pentearmos um macaco
Dão-nos um cravo preso à cabeça
E uma cabeça presa à cintura
Para que o corpo não pareça
A forma da alma que o procura
Dão-nos um esquife feito de ferro
Com embutidos de diamante
Para organizar já o enterro
Do nosso corpo mais adiante
Dão-nos um nome e um jornal
Um avião e um violino
Mas não nos dão o animal
Que espeta os cornos no destino
Dão-nos marujos de papelão
Com carimbo no passaporte
Por isso a nossa dimensão
Não é a vida, nem é a morte
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dają nam lilie i scyzoryk.
I duszę iść do szkoły
Kolejny znak, który obiecuje
Korzenie, łodygi i gałęzie
Dają nam mapę i wyimaginowane
Co ma kształt miasta
Więcej, zegar i kalendarz
Gdzie nie przychodzi do naszego wieku
Dają nam Honor manekina
Aby dać linę pod naszą nieobecność
/ Align = "left" /
Bez grzechu i bez niewinności
Daj nam łódź i kapelusz
Aby usunąć portret
Dają nam bilety do nieba
Przeniesiony na scenę do teatru
Czesanie nam crâneos dziczy
Z peruki babci
Aby nigdy więcej nie w parecermos
Z nami, gdy jesteśmy sami
Daj nam ciasto, co to jest historia
W naszej historii, bez fabuły
I nie brzmi w pamięci
Inne słowo, że strach
My, duchy, jesteśmy tak wychowani
Co adormecemos na ramieniu
Jesteśmy pustymi dziczami
Postacie
Dają nam pokrywę Ewangelii
I pakiet tytoniu
Daj nam grzebień i lustro
P ' ra pentearmos małpa
Dają nam goździki tkwi w głowie
I głowa przymocowana do talii
Aby ciało nie wygląda
Forma duszy, która szuka
Dają nam jar z żelaza
Inkrustowane diamentami
Aby zorganizować już pogrzeb
W naszym ciele, dalej
/ Align = "left" /
Samolot, skrzypce
Ale nie dają nam zwierzę
Co poke mu rogi", w końcu
Dać marynarzy karton
Znaczek w paszporcie
Więc nasz rozmiar
Ani życia, ani śmierci.