José Alfredo Jiménez — Un Pedazo de Luna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Pedazo de Luna", wykonawca: José Alfredo Jiménez.
Tekst piosenki
Un pedazo de luna
Solamente tuvimos;
En la noche de amor
Que vivimos tú y yo:
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna
Como cosa perdida;
En el cielo de un pueblo
De una tierra sin vida
Que ese día conocimos
No pudimos entoces
Esconder nuestros besos;
Ni se pudo tampoco
A pesar del cariño
Imponer nuestro orgullo
Era un árbol del campo
Nuestro único techo
Pero, ajenos a todo
Nos sentíamos los dueños
De la vida y del mundo
Hoy te puedo comprar
Un pedazo de mar
Y una luna completa
Y te puedo jurar
Que no vuelves a estar
Tan —de veras— contenta
Un pedazo de luna
Solamente tuvimos;
En la noche de amor
Que vivimos tú y yo:
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna
Que llenó nuestras vidas
De un amor verdadero
Bajo el cielo del mundo
Que ese día conocimos
Un pedazo de luna…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kawałek Księżyca
Mieliśmy tylko;
W noc miłości
Że żyjemy, ty i ja.:
Kiedy kochaliśmy się najbardziej
Kawałek Księżyca
Jak zagubiona rzecz;
W niebie ludu
Z martwej ziemi
Co spotkaliśmy tego dnia
Nie mogliśmy tego zrobić.
Ukrywając nasze Pocałunki,;
Nie mogłem.
Pomimo miłości
Narzucić naszą dumę
To było rustykalne drzewo.
Nasz jedyny dach
Ale nie zwracając uwagi na wszystko
Czuliśmy się jak mistrzowie.
Życie i pokój
Mogę cię dziś kupić.
Kawałek Morza
I pełnia księżyca
I mogę ci przysiąc.
Że już nie będziesz
Tak-prawda-zadowolony.
Kawałek Księżyca
Mieliśmy tylko;
W noc miłości
Że żyjemy, ty i ja.:
Kiedy kochaliśmy się najbardziej
Kawałek Księżyca
Który wypełnił nasze życie
Od prawdziwej miłości
Pod niebem świata
Co spotkaliśmy tego dnia
Kawałek Księżyca…