José Carreras — Festeig tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Festeig", wykonawca: José Carreras.
Tekst piosenki
Sota les estrelles, d’espatlles al mar,
una galta, humida, fresca de serena,
una galta, suau i plena,
és ben dolça de besar.
Entres dos silencis, bes silenciós,
com vares deixar-nos tremolant tots dos,
dins la nit quieta, amb deixos ardents
de la migdiada i dels terrals vents.
El reberes silenciosa,
mos llavis, dolços encar
te van preguntar una cosa
i tu no’m vas contestar.
Qué vaig pregunater-te… sols recordo
el bes i que se sentia la plena mar alta.
Tu, tota caiguda, semblaves malalta…
Oh no hi tornaré mai més.
Però la fonja galta ruixada amb serena,
sota de ma boca, d’espatlles al mar;
però la xafogosa nit d’agost serena,
ai! com la podré oblidar?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod gwiazdami, na ramionach nad morzem,
policzek, mokry, świeży i spokojny,
policzek, miękki i pełny,
to bardzo słodki pocałunek.
Pomiędzy dwoma ciszami diabeł milczy,
kiedy różdżki opuszczają nas, by się trząść, jak
w nocy, wciąż z deixos płonącym
sen i ziemne wiatry.
Żebra milczą,
gryzą usta, słodkie, ponieważ
pytałeś o coś.,
i nie odbierzesz.
Że jestem pregunaterem, ty ... tylko pamiętaj.,
że diabeł i on czuli się w siódmym niebie ze szczęścia.
Ty, wszyscy upadasz, jesteś na wpół chory ...
Nigdy więcej.
Ale policzek fonji został spryskany Serenadą,
pod moimi ustami, na ramionach morza;
ale noc hafogosa sierpniowej Sereny,
Oh! Jak mogę zapomnieć?