Jose Luis Perales — La Tabaquera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Tabaquera", wykonawca: Jose Luis Perales.
Tekst piosenki
Sonrisas bajo el brazo y pena en el corazón,
c erillas y tabaco se venden en un rincón,
cerillas y tabaco se venden en un rincón.
la oigo cantar: ¡cerillas y papel!
y toma sorbo a sorbo su café
y mira sin hablar y piensa sin saber,
por qué llego a este mundo, y para qué.
y su pregunta,
voló de mesa en mesa sin respuesta
quedándose dormida tras la puerta,
por si alguien quiere un día contestar.
y yo la miro…
y quiero recordarla tal como era
yo quiero hablar de aquella tabaquera,
que un día en la taberna me miró.
de joven tuvo amores con un apuesto señor
pero voló tan alto que un día ya no volvió,
pero voló tan alto que un día ya no volvió.
y le dejó cerillas y papel,
y todo un testamento por hacer;
riquezas por ganar, y sedas por tejer,
y un bello rinconcito en un café…
y una pregunta,
que va de mesa en mesa sin respuesta;
y que quedó dormida tras la puerta
por si alguien quiere un día contestar.
y yo la miro…
y quiero recordarla tal como era;
yo quiero hablar de aquella tabaquera,
que un día en la taberna me miró.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uśmiechy pod pachą i smutek w sercu,
C erillas i tytoń są sprzedawane w rogu,
zapałki i tytoń są sprzedawane w kącie.
słyszę, jak śpiewa: zapałki i papier!
i bierze łyk po kawie.
i patrzy, nie mówiąc, i myśli, nie wiedząc,,
dlaczego przyszedłem na ten świat i po co.
i twoje pytanie,
leciał od stołu do stołu bez odpowiedzi.
zasypianie za drzwiami,,
na wypadek, gdyby ktoś chciał odpowiedzieć.
i patrzę na nią.…
i chcę ją zapamiętać taką, jaka była.
chcę porozmawiać o tej tabakierce.,
raz w tawernie spojrzał na mnie.
w młodości kochała przystojnego pana.
ale wzbił się tak wysoko, że pewnego dnia już nie wrócił.,
ale poleciał tak wysoko, że raz już nie wrócił.
zostawiłem mu zapałki i papier.,
i cały testament do zrobienia;
bogactwa do zwycięstwa i jedwabiu do tkania,
i piękny mały kącik w kawiarni.…
i pytanie,
który przechodzi od stołu do stołu bez odpowiedzi;
zasnęłam za drzwiami.
na wypadek, gdyby ktoś chciał odpowiedzieć.
i patrzę na nią.…
i chcę ją zapamiętać taką, jaka była.;
chcę porozmawiać o tej tabakierce.,
raz w tawernie spojrzał na mnie.