Jose Luis Perales — Me Iré Calladamente tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me Iré Calladamente", wykonawca: Jose Luis Perales.
Tekst piosenki
Me iré tranquilamente
como llegué un día
me llevaré conmigo
un cuerpo de guitarra
y algún aplauso
preso entre mis puños
y alguna que otra
herida en el alma.
me iré calladamente
sin lágrimas ni dudas
sin palabras
tan solo mi equipaje
y el polvo del camino
hasta mi casa.
mañana buscaré esa cometa
de papel en el desván
y arreglaré la vieja bicicleta
con que ayer jugué
y arrancaré la hierba del jardín
y plantaré un cerezo y un rosal
mañana cuando vuelva si vuelvo
mañana borraré cada minuto
de la esfera del reloj
mañana colgaré en alguna
percha lo que fue un disfraz
mañana alegrará mi corazón
la risa de unos niños al jugar
mañana cuando vuelva si vuelvo
me iré pausadamente,
como llegué sin prisas,
me llevaré el recuerdo
de lo que fue mi vida
y alguna que otra carta
en los bolsillos
tal vez algún
poema prohibido
me iré calladamente
sin lágrimas ni dudas
sin palabras
tan solo mi equipaje
y el polvo del camino
hasta mi casa.
mañana buscaré esa cometa
de papel en el desván
y arreglaré la vieja bicicleta
con que ayer jugué
y arrancaré la hierba del jardín
y plantaré un cerezo y un rosal
mañana cuando vuelva si vuelvo
mañana borraré cada minuto
de la esfera del reloj
mañana colgaré en alguna
percha lo que fue un disfraz
mañana alegrará mi corazón
la risa de unos niños al jugar
mañana cuando vuelva si vuelvo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odejdę spokojnie.
jak przyszedłem raz,
wezmę to ze sobą.
gitara ciała
i trochę oklasków
więzień między moimi pięściami,
i inne
rana pod prysznicem.
wyjdę po cichu.
bez łez i wątpliwości.
bez słów
tylko mój bagaż.
i pył drogowy
do mojego domu.
jutro znajdę tego latawca.
papier na poddaszu
naprawię stary rower.,
z którym grałem wczoraj.
wyrwę trawę z ogrodu.
zasadzę wiśniowe drzewo i krzak róż.
jutro, kiedy wrócę, jeśli wrócę.
jutro wymażę każdą minutę.
tarcza zegarka
jutro powieszę się na czymś.
wieszak, który był Garnitur
jutro zachwyci moje serce
śmiech dzieci podczas gry
jutro, kiedy wrócę, jeśli wrócę.
wyjdę spokojnie.,
jak przyszedłem bez pośpiechu,,
odzyskam pamięć.
z tego, co było moim życiem.
i jakiś inny list
w kieszeniach
może jakiś
wiersz zakazany
wyjdę po cichu.
bez łez i wątpliwości.
bez słów
tylko mój bagaż.
i pył drogowy
do mojego domu.
jutro znajdę tego latawca.
papier na poddaszu
naprawię stary rower.,
z którym grałem wczoraj.
wyrwę trawę z ogrodu.
zasadzę wiśniowe drzewo i krzak róż.
jutro, kiedy wrócę, jeśli wrócę.
jutro wymażę każdą minutę.
tarcza zegarka
jutro powieszę się na czymś.
wieszak, który był Garnitur
jutro zachwyci moje serce
śmiech dzieci podczas gry
jutro, kiedy wrócę, jeśli wrócę.