Jose Manuel Soto — Como una luz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Como una luz", wykonawca: Jose Manuel Soto.
Tekst piosenki
No tienes nada que ver
Con las cosas de mi mundo;
Y sin embargo, mi mundo
Ya eres solamente tú
Con la misma suavidad de una caricia
Me fue ganando tu risa
Y tu hermosura del sur
No tienes nada que ver
Con mis locuras de siempre
Y, sin embargo, mi mente
Se volvió loca por ti
Con la misma brusquedad de una corriente
Se me transformó la suerte
Desde que llegaste a mí
Ref:
Llegaste a mí
Como una luz
Como una primavera nueva
Como un mes de abril
Como una luz;
Como una lluvia en verano
Como un agua fresca en el calor
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción
Llegasite a mí
Y el corazón
Saltó de miedo, de locura
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor
Se convertió la noche oscura
En radiente sol
No tienes nada que ver
Con lo que siempre he querido
Y sin embargo, me miro
Y sólo apareces tú
Con la misma claridad de la mañana
Sin decir apenas nada
Me inundaste con tu luz
No tienes nada que ver
Con lo que siempre soñaba
Y sin embargo, mis sueños
Ya son sólo para ti
Con la misma necedad que te ignoraba
No te cambio ya por nada;
Y no sé vivir sin ti
Ref:
Llegaste a mí
Como una luz
Como una primavera nueva
Como un mes de abril
Como una luz;
Como una lluvia en verano
Como un agua fresca en el calor
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción
Llegaste a mí
Y el corazón
Saltó de miedo, de locura
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor
Se convertió la noche oscura
En radiente sol
Ra ray la, la…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie masz z tym nic wspólnego.
Z rzeczami mojego świata,;
A jednak mój świat
To tylko Ty.
Z tą samą czułością pieszczoty
Zasłużyłem na twój śmiech.
I Twoje Południowe piękno
Nie masz z tym nic wspólnego.
Z moim zwykłym szaleństwem.
A jednak mój umysł
Oszalała na Twoim punkcie.
Z tą samą ostrością przepływu
Szczęście mnie przemieniło.
Odkąd przyszedłeś do mnie.
Ref:
Przyszedłeś do mnie.
Jak światło,
Jak nowa wiosna,
Jak miesiąc Kwiecień
Jak światło,;
Jak deszcz w lecie,
Jak świeża woda w upale,
Jak cień na drodze,;
Jak piosenka, piosenka
Przychodzisz do mnie.
I serce
Skoczył ze strachu, z szaleństwa.
Szczęścia i pasji;
Nie pamięta już goryczy.
Z samotności i żalu
Stała się ciemna noc.
W blasku słońca
Nie masz z tym nic wspólnego.
Z tym, czego zawsze chciałem.
A jednak patrzę na siebie.
Tylko Ty się pojawiasz.
Z tą samą jasnością rano
Nie mówiąc prawie nic
Zalałeś mnie swoim światłem.
Nie masz z tym nic wspólnego.
O czym zawsze marzyłem.
A jednak moje marzenia
Są dla Ciebie.
Z tą samą Głupotą, że cię ignorowałem.
Nie zmieniam cię już na nic.;
I nie wiem, jak żyć bez ciebie.
Ref:
Przyszedłeś do mnie.
Jak światło,
Jak nowa wiosna,
Jak miesiąc Kwiecień
Jak światło,;
Jak deszcz w lecie,
Jak świeża woda w upale,
Jak cień na drodze,;
Jak piosenka, piosenka
Przyszedłeś do mnie.
I serce
Skoczył ze strachu, z szaleństwa.
Szczęścia i pasji;
Nie pamięta już goryczy.
Z samotności i żalu
Stała się ciemna noc.
W blasku słońca
RA Ray La, La…