José Mercé — De Rima En Rama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De Rima En Rama", wykonawca: José Mercé.
Tekst piosenki
A las buenas noches
ya estamos aqui
aqui esta la rama
que les prometí
que les prometí, venir a cantar
pero mi aguinaldo
me tienen que dar
me tienen que dar
con mucho cariño
como se los dieron los reyes al niño
Blancas azusenas bellos girasoles
narajas y limas
limas y limones
mas linda la virgen que todas las flores
Me paro en la puerta
me quito el sombrero
porque en esta casa
vive un caballero
vive un caballero
vive un general
que me da permiso para comenzar
Sacatito verde lleno de rocio
el que no se tape
se muere de frio
En un portalito de cal y de arena,
nacio jesuscristo por la noche buena,
por la noche buena un gallo canto
y en su canto dijo ya cristo nacio
ya cristo nacio y nadie sabia
que su madre era la virgen maria
la virgen maria lloraba y lloraba
porque a jesuscristo lo crusificaban
lo crusificaban con mala intencion
eras los romanos de mal corazon
Blancas azusenas bellos girasoles
narajas y limas
limas y limones
mas linda la virgen que todas las flores
Abranme la puerta poquito a poquito
por que en esta casa hay un arbolito
en el arbolito esta santa claus y en el nacimiento
esta el niño dios
Blancas azusenas bellos girasoles
narajas y limas
limas y limones
mas linda la virgen que todas las flores
Denme mi aguinaldo si me lo han de dar
que la noche es muy corta
y tenemos que andar
Arriba del cielo hay una ventana
por donde se asoma la guadalupana
El chavo del ocho y la chilindrina se estaban peleando por una gallina
por una gallina que puso dos huevos y a usted le deseamos
feliz año nuevo
Ya se va la rama por a obscuridad y a usted le deseamos ¡feliz navidad!
Ya se va la rama muy agradesida por que en esta casa fue bien recibida
¡gracias!!!
(Gracias a jose fabian por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dobranoc
już tu jesteśmy.
oto gałąź.
co im obiecałem.
obiecałem im, że przyjdę i zaśpiewam.
ale mój Aguinaldo
muszą mi dać
muszą mi dać
z wielką miłością
jak królowie dali swoje dziecko
Białe azusenas piękne słoneczniki
pomarańcze i limonki
limonki i cytryny
ładniejsza Panna niż wszystkie kwiaty
Stoję przy drzwiach.
zdejmuję kapelusz.
ponieważ w tym domu
mieszka dżentelmen
mieszka dżentelmen
mieszka generał
co daje mi pozwolenie na rozpoczęcie
Zielone zacatito pełne Rocio
ktoś, kto się nie zamknie.
umiera z zimna.
W uchwycie wapna i piasku,
urodziłem się Jezusem Chrystusem w dobrą noc,,
w nocy dobry kogut śpiew
i w swoim śpiewie powiedział, że Chrystus się narodził.
już narodził się Chrystus i nikt nie wiedział.
że jej matka była Maryją dziewicą.
Dziewica Maryja płakała i płakała.
ponieważ Jezus Chrystus został przekroczony
skrzyżowali go ze złą intencją.
byłeś Rzymianami złego serca.
Białe azusenas piękne słoneczniki
pomarańcze i limonki
limonki i cytryny
ładniejsza Panna niż wszystkie kwiaty
Otwórzcie mi drzwi.
bo w tym domu jest małe drzewo.
na drzewie ten święty Mikołaj i przy urodzeniu
to dziecko jest Bogiem
Białe azusenas piękne słoneczniki
pomarańcze i limonki
limonki i cytryny
ładniejsza Panna niż wszystkie kwiaty
Daj mi moje Aguinaldo, jeśli musisz mi go dać
że noc jest bardzo krótka,
i musimy iść.
Wysoko na niebie jest okno,
skąd pochodzi Guadalupana.
Chavo del ósemo i chilindrin kłócili się o kurczaka
za kurczaka, który położył dwa jajka i życzymy
Szczęśliwego Nowego Roku
Oddział jest już w ciemności i życzymy Wesołych Świąt!
Oddział już odchodzi bardzo wdzięczny za to, że w tym domu został dobrze przyjęty
Dziękuję!!!
(Dzięki Jose Fabianowi za te teksty)