Jose Serrano — La Canción del Olvido: "Canción de Leonello" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Canción del Olvido: "Canción de Leonello"", wykonawca: Jose Serrano.
Tekst piosenki
Junto al puente de la peña
Por la noche la encontré
Y su guante chiquitito
Le cayó a los pies
Por sí un reto me lanzaba:
Recogí su guante yo
Y en su mano bella
Puse un beso de pasión
Porque al verla no se puede
Resistir la tentación
Por las calles solitarias
Embozado, la seguí
Esquivando las malicias
De la gente ruin
Y acercándome galante
Mis respetos le ofrecí
«Perdonad … por favor …
Atended.""¿Qué decis?»
«Que os adoro.""¡Callad!
No decídmeio así.»
Y escuchando su voz
Yo pensé: ¡ Qué infeliz!
«Mujer, primorosa clavellina
Que brindas el amor
Yo soy caminante
Que al pasar
Arranca las hojas de la flor
Y sigue adelante
Sin recordar tu amor.»
A la dueña que la sirve
Con dinero soborné
Y, admirada de mi rasgo
Saludó y se fué
Y al decir la cortesana:
«Caballero, que yo espero
A mi galán»
En mi fiel acero
Puse mano, sin dudar
Que mi espada se enardece
Con la sombra de un rival
Convencida y conquistada
En mi brazo se apoyó
Y escuchaba mis embustes
Llena de ilusión
Al llevarla a su palacio
Mis finezas repetí:
«¡ Dulce bien!» «Me engañáis.»
«No acostumbro a mentir.»
«¿Volveréis?» «¿Cómo no?»
«Va veré si fingís.»
Y dejándola ya
De su amor me reí
«Mujer, primorosa clavellina
Que brindas el amor
Yo soy caminante
Que al pasar
Arranca las hojas de la flor
Y sigue adelante
Sin recordar tu amor.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pobliżu Puente de la Peña
Znalazłem ją w nocy.
I jego mała rękawiczka.
Upadł na nogi.
/ Align = "left" / :
Wziąłem jego rękawicę.
I w jego ręce Bella
Położyłem pocałunek namiętności,
Ponieważ widząc ją, nie możesz
Stawiać opór
/ Align = "left" / Spacewatch
Zasadzka, poszedłem za nią.
Unikanie złośliwości
Od ludzi zrujnowanych,
I dzielnie się zbliżam.
Mój szacunek zaoferowałem mu
"Pardon ... proszę. …
Obsłużyć.""Co ty na to?»
"Że cię kocham.""Zamknij się!
Nie mów tak.»
I słuchając jego głosu.
Pomyślałem: jak nieszczęśliwy!
"Kobieta, Nadmorska klawellina
Że dajesz miłość,
Jestem piechurem.
Co jest po przejściu
Oderwij liście z kwiatu
I idź dalej.
Nie pamiętając o swojej miłości.»
Gospodyni, która ją obsługuje.
Przekupiłem pieniędzmi.
I podziwiając moją cechę,
Przywitał się i wyszedł.
I mówiąc kurtyzanie:
"Dżentelmen, na co mam nadzieję
My Heartbreaker»
W mojej wiernej stali
Położyłem rękę bez wahania.
Że mój miecz szaleje
Z cieniem przeciwnika
Przekonany i podbity
Opierał się na mojej ręce.
I słuchałem moich oszustw.
Pełen złudzeń
Kiedy zabrał ją do swojego pałacu,
Moje subtelności powtórzyłem.:
"Słodko dobrze!""Oszukujesz mnie.»
"Nie jestem przyzwyczajony do kłamstwa.»
"Czy wrócisz?""Jak nie?»
"Będzie, jeśli udajesz.»
Zostawiając ją.
Śmiałem się z jego miłości.
"Kobieta, Nadmorska klawellina
Że dajesz miłość,
Jestem piechurem.
Co jest po przejściu
Oderwij liście z kwiatu
I idź dalej.
Nie pamiętając o swojej miłości.»