Josep Thió & Lluís Gavaldà — Silencis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Silencis", wykonawca: Josep Thió & Lluís Gavaldà.
Tekst piosenki
Tres o quatre gotes delatant pluja de nit
Filtren el sol per la finestra
Guaito com reposes nua des dels peus del llit
Amb un posat ple de tendresa
Oh! Quantes nits
Acaronant els teus dits febles
Oh! Quants matins
Com el que ara tinc
Tebi com un fil de roba
Amagats de tanta gent que parla
Teixim certeses amb la mirada
Som tan lluny d´aquell soroll salvatge
Que ens fem entendre sense paraules
Dos o tres cabells mandrosos pinten els coixins
Amb el color d´aquesta tarda
Sento com camines pel so dolç del teu vestit
Que entre les cuixes et delata
Oh! Quants matins
Entrellaçant-nos com de pedra
Oh! Quantes nits
Com la que ara tinc
Tèbia com la llum d´espelma
Amagats de tantes veus estranyes
Amb els silencis omplim paisatges
Allunyats d´aquell soroll tan aspre
Ens fem entendre sense paraules
Tres o quatre gotes delatant pluja de nit…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzy lub cztery krople urojonego deszczu w nocy
Odfiltrować słońce przez okno,
Guaito sam obnaża się od stóp łóżka
Z zestawem pełnym czułości.
Och, ile nocy
Boisz się słabych palców?
Oh! jak wiele poranków,
Jak to, co mam teraz,
Ciepło jak nici Ubrania,
Ukryta przed tak wieloma ludźmi, którzy mówią
O determinacji taixim, z tym spojrzeniem,
Że jesteśmy tak daleko od tego dzikiego hałasu,
Które rozumiemy bez słów!
Dwa lub trzy włosy leniwie farbują poduszki
Tego popołudnia.
Czuję, jak pragniesz słodkiego dźwięku swojej sukni,
Co cię zdradza między udami.
Och, która jest rano
Przeplatają nas jak kamień?
Oh! ile nocy,
Jak to, co mam teraz
Ciepło jak światło,
Despelma ukryta przed tak wieloma dziwnymi głosami,
Z ciszą pełną różnych krajobrazów,
Poza tym hałasem, tak niegrzecznym.
Rozumiemy bez słów,
Trzy lub cztery krople deszczu w nocy...