Joseph Kerschbaum — Kite Flying tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kite Flying", wykonawca: Joseph Kerschbaum.
Tekst piosenki
The sky was so blue
That it wasn’t blue any longer
The sky ascended our spectrum
And forged its own definition of blue
Every time that sky goes back into my mind
The colors shift
The blue gets blue-er and the horizon widens
The ink spot in that new blue sky was my kite
As I raised it higher into the atmosphere
I felt like I was riding the wind
And disappearing into the new blue distance
But my feet were hard on the ground
When I was a child
This was my favorite way to spend an afternoon
The last time I flew a kite
The time when blue wasn’t the ocean
It wasn’t a mood
It wasn’t rain clouds
And it wasn’t the sky
This blue was all of them
Or maybe I was all of them
And the sky was just the sky
My kite was as high as the rope would let it go
My feet were walking on a world no longer my own
The last time I flew a kite
I wasn’t flying a kite
It’s strange how we try to balance
Two things that don’t equate in any way
We compensate sadness with food
Longing with drinking
And absence with anything to pass the empty days
We make things up to feel better
The little mnemonic devices that alleviates whatever ills us
Like a blue sky, but my blue sky was real
It was all over my head
The last time I flew a kite
The sky wasn’t blue and the sky wasn’t inside me
Maybe I made it up
Maybe it was raining
As my kite rose higher
I know I saw that blue
At that moment
Color splashed into my black and white life
Standing in the middle of an open field
With the wind in my face
I lost myself
And just for a minute
I lost your absence
You were still gone
You just weren’t on my mind
Finally, I could breathe
And my mouth didn’t have your aftertaste
That kite had nothing to do with you
Which is why it released me
It was untainted with my present situation
And it solely possessed my childhood
That blue wasn’t the ocean
A mood
A rain cloud
O the sky
But it had nothing to do with your death
It only had to do with me
At least for a moment
As my kite rose higher into that impossible blue
I thought about how we never flew kites together
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo było tak błękitne
Że już nie jest niebieski.
Niebo wzniosło nasze spektrum
I stworzył własną definicję błękitu
Za każdym razem, gdy niebo wraca do mojego umysłu
The colors shift
Niebieski staje się niebieski-er i horyzont się rozszerza
Plama atramentu w tym nowym błękitnym niebie była moim latawcem.
Gdy wzniosłem go wyżej w atmosferę
Czułem się, jakbym jechał na wietrze.
And disappearing into the new blue distance
But my feet were hard on the ground
Kiedy byłem dzieckiem
To był mój ulubiony sposób na spędzenie popołudnia.
The last time I flew a kite
The time when blue wasn ' t the ocean
To nie był nastrój.
To nie były chmury deszczowe.
And it wasn ' t the sky
Ten niebieski był wszystkim z nich
A może byłem nimi wszystkimi.
A niebo było tylko niebem
Mój latawiec był tak wysoko, jak lina mogła go puścić.
My feet were walking on a world no longer my own
The last time I flew a kite
Nie puszczałem latawca.
To dziwne jak staramy się balansować
Dwie rzeczy, które w żaden sposób się nie zgadzają
Smutek rekompensujemy jedzeniem
Tęsknota za piciem
I nieobecność z niczym, by minąć puste dni
Wymyślamy rzeczy, by poczuć się lepiej.
Małe urządzenia mnemoniczne, które łagodzą wszelkie dolegliwości.
Like a blue sky, but my blue sky was real
To było nad moją głową.
The last time I flew a kite
Niebo nie było niebieskie i niebo nie było we mnie
Może to zmyśliłem.
Może padało.
As my kite rose higher
I know I saw that blue
W tym momencie
"Color splashed into my black and white life"
Stojąc na środku otwartego pola
With the wind in my face
I lost myself
I tylko na chwilę.
Straciłem Twoją nieobecność.
Wciąż cię nie było.
You just were not on my mind
Wreszcie mogłem oddychać.
A moje usta nie miały twojego posmaku
Ten latawiec nie ma z tobą nic wspólnego.
Dlatego mnie uwolnił.
To nie miało wpływu na moją obecną sytuację.
I to tylko opętało moje dzieciństwo
Ten błękit nie był oceanem.
A mood
Deszczowa Chmura
O niebo
Ale to nie miało nic wspólnego z twoją śmiercią.
To miało związek tylko ze mną.
Przynajmniej przez chwilę.
Jak mój latawiec wzniósł się wyżej w ten niemożliwy błękit
Myślałem o tym, że nigdy nie puszczaliśmy razem latawców.