Joshua Davis — 99 Names tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "99 Names", wykonawca: Joshua Davis.
Tekst piosenki
A lantern was lit as we walked through the door
A strong wind blew, but the oil was pure
Far away were the lights of Tel Aviv,
99 names on a string of beads
We stood on the balcony looking over his land,
His arm round my shoulder, his hand in my hand
Silence settled in, just the wind through the leaves
and 99 names on a string of beads
Wood to wood, stone to stone
Man is made of flesh and bone
Perhaps God saw that it was good
But now there’s only stone and wood
«A man has his faith and his land and that’s all.»
He said to me quietly as we walked down the hall
«They came in the night and uprooted my trees»
Now they’re 99 names on a string of beads
«This land is where my grandchildren will dwell.
I’m patient insha’Allah, but stubborn as well.»
Like Noah waiting for the flood to recede,
With 99 names on a string of beads
He took my wrist in his hand and held on tight
«How is it you find your path in the night?
From where does it come and to where does it lead?»
Then he placed in my palm his string of beads
He gave me the house and took the stairs for himself
The lantern quietly placed on a shelf
I stared at the flame and sat clutching my knees
And 99 names on a string of beads
Wood to wood and stone to stone,
Here in my hand of flesh and bone
Perhaps there’s something I’ve misunderstood
Between the stone and the wood
Tłumaczenie tekstu piosenki
Latarnia zapaliła się, gdy przechodziliśmy przez drzwi.
Wiał silny wiatr, ale olej był czysty.
Daleko były światła Tel Awiwu,
99 nazwisk na sznurze paciorków
Staliśmy na balkonie i patrzyliśmy na jego ziemię.,
His arm round my shoulder, his hand in my hand
Cisza osiadła, tylko wiatr przez liście
i 99 nazwisk na sznurze paciorków
Drewno do drewna, kamień do kamienia
Man is made of flesh and bone
Być może Bóg widział, że to było dobre.
Ale teraz jest tylko kamień i drewno
"Człowiek ma swoją wiarę i swoją ziemię i to wszystko.»
Powiedział do mnie po cichu, gdy szliśmy korytarzem.
"Przyszli w nocy i wykorzenili moje drzewa»
Teraz są 99 imion na sznurze paciorków.
"Na tej ziemi będą mieszkać moje wnuki.
Jestem cierpliwa insha ' Allah, ale też uparta.»
Jak Noe czekający na ustąpienie potopu,
Z 99 imionami na sznurze paciorków
Wziął mój nadgarstek do ręki i mocno trzymał
"Jak to jest znaleźć swoją drogę w nocy?
Skąd pochodzi i dokąd prowadzi?»
Potem umieścił w mojej dłoni swój sznur koralików.
Dał mi Dom i wziął schody dla siebie.
Latarnia po cichu umieszczona na półce
Gapiłem się w płomień i usiadłem ściskając kolana.
I 99 nazwisk na sznurze paciorków
Drewno do drewna i kamień do kamienia,
Tu w mojej ręce z ciała i kości
Może jest coś, co źle zrozumiałem.
Between the stone and the wood