Joshua Kadison — Delilah Blue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Delilah Blue", wykonawca: Joshua Kadison.
Tekst piosenki
A cigarette burns itself out in a crushed up co’cola can ashtray.
In front of a busted up old mirror,
Delilah Blue is checking out his tired sachet.
Getting bored or just disappointed with his own reflection
he just waves it all away.
Taking to his good friend Black-Eyed Susan, he says,
«Maybe we should go out West?
Get a tan and fake the rest…
This ol' life is just a test,
just a test anyhow.»
Then back to his own reflection he says,
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
The night manager of the Stardest Motel is banging louder
on number seven’s door, saying,
«If you two queens don’t pay up for all last week, you can’t stay here no more.»
And Delilah laughs as Black-Eyed Susan says, «Silly bitch is such a bore.»
In a while they know she’ll walk away,
it’s just a drunken game she likes to play.
Besides, she knows they always pay.
They always pay somehow.
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now? What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
but don’t let anybody ever say
this old dancer never had her day
'cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Delilah’s in the bath tub now and it’s Black-Eyed Susan’s turn to ramble.
«The President of the United States is on TV
tellin' everybody the country’s doin' fine.
Well, he must be talkin' 'bout some other country
cause honey, he sure as hell ain’t talkin' 'bout mine.
Wish I could strut up to the White House steps in Shirley Temple drag and sing
'Brother can you spare a dime?'
Hey, Miss D, I could always pawn that Jayne Mansfield thing.
How much cash you think that old rag’d bring?
My ruby red dress I used to wear to sing
back when they’d whistle and they’d wow.
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Does the year 2000 ever scare you 'cause it’s comin' up so fast?
This getting older thing seems to be more about just learnin' how to last.
Flippin' through my old phone book, Delilah, all our mad, mad friends…
we were such a cast.
What do I keep this old dog-eared thing for?
Most our friends ain’t even here no more.
I’m feeling lonely as a ghost town whore left still standin' up somehow.
Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
With a towel turban on his head,
Delilah Blue appears in the golden aura of bathroom light.
«Tell you a little secret, Susan, I learned a long, long time ago.
It’s kept me on my feet all these years, high heels too,
I got the strap marks to show.
You can take it or you can leave it, oh baby, guess I don’t really know.
But it seems to me between the blues we cannot name
and all the rage we try to tame
we’re only pawns in our own game
Try not to let it wrinkle your pretty brow.»
And just before he cuts the light,
he catches his own reflection in the mirror and smiles at the sight.
«Try not to let it wrinkle your pretty little brow.
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
'cause this old dancer thought she knew, we’d make it through,
oh, this old dancer thought she knew, Delilah Blue,
what do we do now?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Papieros wypala się w zgniecionej popielniczce.
Przed rozwalonym lustrem,
Delilah Blue sprawdza jego zmęczoną saszetkę.
Znudzony lub rozczarowany własnym odbiciem
po prostu to wymachuje.
Zabierając swoją dobrą przyjaciółkę, Czarnooką Susan, mówi,
"Może wyjedziemy na zachód?
Opal się i udawaj resztę.…
To stare życie to tylko test.,
to tylko test.»
Potem wraca do swojego odbicia.,
"Delilah Blue, co teraz zrobimy?»
Kierownik nocnego motelu jest głośniejszy.
na drzwiach numer siedem, mówiąc:,
"Jeśli wy dwie królowe nie zapłacicie za cały zeszły tydzień, nie możecie tu dłużej zostać.»
A Delilah śmieje się jak czarnooka Susan mówi: "głupia suka jest taka nudna.»
Za chwilę wiedzą, że odejdzie.,
to tylko Pijacka gra, w którą lubi grać.
Poza tym wie, że zawsze płacą.
Zawsze jakoś płacą.
Delilah Blue, co teraz zrobimy?
"Delilah Blue, co teraz zrobimy? Co teraz zrobimy?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done fly away
but don ' t let anyone ever say
ta stara tancerka nigdy nie miała dnia
bo ta stara tancerka zawsze wiedziała, że nam się uda, Delilah Blue.»
Delilah jest teraz w wannie i przyszła kolej na Czarnooką Susan.
"Prezydent Stanów Zjednoczonych jest w telewizji
mówię wszystkim, że kraj ma się dobrze.
Musi mówić o jakimś innym kraju.
bo kochanie, on na pewno nie mówi o mnie.
Wish I could could strut up to the White House steps in Shirley Temple drag and sing
'Bracie, masz może 10 centów?'
Hej, Panno D, zawsze mogę zastawić tę sprawę z Jayne Mansfield.
Jak myślisz, ile pieniędzy przyniesie ta stara szmata?
Moja czerwona sukienka, którą nosiłam do śpiewania.
kiedy gwizdali i krzyczeli.
Delilah Blue, co teraz zrobimy?
"Czy Rok 2000 przeraża cię, bo zbliża się tak szybko?
Starzejąc się, wydaje się, że chodzi raczej o naukę, jak przetrwać.
Przeglądam moją starą książkę telefoniczną, Delilah, wszystkich naszych szalonych, szalonych przyjaciół.…
byliśmy taką obsadą.
Po co mam trzymać ten stary pies z uszami?
Większości naszych przyjaciół już tu nie ma.
Czuję się samotny, jak jakaś dziwka z miasta duchów, która wciąż stoi.
Delilah Blue, co teraz zrobimy?»
Z turbanem na ręcznik na głowie,
Delilah Blue pojawia się w złotej aurze światła łazienki.
"Zdradzę ci mały sekret, Susan, nauczyłem się tego Dawno, dawno temu.
To trzymało mnie na nogach przez te wszystkie lata, wysokie obcasy też.,
Mam ślady pasków do pokazania.
Możesz to wziąć albo zostawić, kochanie, chyba naprawdę Nie wiem.
But it seems to me between the blues we cannot name
and all the rage we try to tame
we ' re only pawns in our own game
Postaraj się, żeby to nie zmarszczyło Ci pięknego brwi.»
I tuż przed tym, jak utnie światło,
łapie swoje odbicie w lustrze i uśmiecha się na widok.
"Postaraj się nie zmarszczyć swojej ślicznej, małej brwi.
Delilah Blue, co teraz zrobimy?
'cause this old dancer thought she knew, we' d make it through,
Oh, ta stara tancerka myślała, że wie, Delilah Blue,
co teraz zrobimy?