Jovanotti — Funky Beat-O tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Funky Beat-O", wykonawca: Jovanotti.
Tekst piosenki
Questo il funky beat il funkybeato
con la faccia in su e il cuore sbrindellato
con l’alba dentro e il sole incorporato
che non aspetta e che non aspettato
che non desidera non desiderato
sempre puntuale
come il telegiornale
parasimpatico come un animale
leggero leggero
sincero sincero
dimmi dove sei fammi vedere le mani
funky beat il suono beato
senza futuro senza passato
ora solamente ora come un gelato
come un innamorato
come l’azione
come passione
funky beat
c’era una volta un corpo senza capo n© coda
senza trucco n© scarpe n© vestiti alla moda
un corpo nudo e crudo come quello di Adamo e di Eva
niente credeva niente sapeva
un giorno sent¬ uscire dalla radio un rumore
sotto forma di un suono da un forte calore
senza capo ne coda proprio come era lui
come un fascio di luce negli angoli bui
della stanza
una specie di sacra antichissima danza
il ricordo di lui gli riemp¬ l’atmosfera
fu in quel momento che seppe
davvero chi era
si sentiva beat-o
per essere nato
quel suono era suo l’aveva ritrovato
sono qua si va potremmo andare avanti cos¬ per una settimana
senza cambiare accordo ne tempo come un film senza trama
un eterno finale
che non si sa se finisce bene o se finisce male
e nell’attesa restare a mezz’aria beati
come appena nati
come meravigliati
come maghi e come innamorati come innamorati
sono qua si va funky beat che cazzo ci vuoi fare
non questione di bene o di male
non questione di buono o cattivo
questione di essere vivo
di essere adesso di scoprire il presente
di non farsi manipolare da ciІ che pensa o che dice la gente
di essere ora di essere e basta
cattolico ebreo mussulmano agnostico o rasta
il funky beat non conta mica un cazzo dove sei nato
se sei un fighetto con il culo parato
oppure un inquieto
oppure un arrabbiato
troppo comodo dividere ciІ che sembra unito
bisognerebbe unire ciІ che invece diviso
e questo vale in ogni scala dal macroscopico al microscopico
mi sembra logico
Tłumaczenie tekstu piosenki
The funky beat the funkybeato
z twarzą do góry i ze złamanym sercem
z wschodem słońca wewnątrz i wbudowanym słońcem
co nie czeka, a co nie czeka
co nie chce niechcianego
zawsze na czas
jak w wiadomościach
przywspółczulny jako zwierzę
Waga lekka
szczere szczere
powiedz mi, gdzie jesteś.
funky beat błogi dźwięk
bez przyszłości bez przeszłości
teraz tylko teraz, jak lody
jak zakochany
jako działanie
jak pasja
funky pokonać
kiedyś było ciało bez głowy n© ogon
bez makijażu n© Buty n© modne ubrania
nagie, surowe ciało jak Adam i Ewa
nic nie wierzył, nic nie wiedział
pewnego dnia usłyszałem hałas w radiu
w postaci dźwięku z silnego ciepła
bez głowy, tak jak on
jak promień światła w ciemnych rogach
pokój
jakiś święty starożytny taniec
pamięć o nim wypełnia jego atmosferę
w tym momencie dowiedział się
rzeczywiście, kto był
czuł się jak beat-o
urodzili się
ten dźwięk był jego
i tu idziesz możemy kontynuować cos przez tydzień
bez zmiany akordu ne czasu, jak film bez fabuły
wieczny finał
czego nie wiesz, jeśli kończy się dobrze lub jeśli kończy się źle
i w oczekiwaniu na przebywanie w powietrzu błogosławieni
jak noworodki
jak być zaskoczonym
jak czarodzieje i jak zakochani, jak zakochani
jestem tutaj idziesz funky pokonać, co do cholery chcesz to zrobić
nie jest to kwestia dobra czy zła
nie jest to kwestia dobra czy zła
pytanie o bycie żywym
być teraz odkryć teraźniejszość
aby nie być manipulowanym przez ludzi, którzy myślą lub mówią
być teraz, aby być po prostu
katolicki żydowski muzułmanin agnostyk lub Rasta
funky bity nie mają znaczenia, gdzie się urodziłeś
jeśli jesteś twardzielem z tyłkiem
lub niespokojny
lub zły
zbyt wygodne jest dzielenie ciI, które wydaje się być połączone
trzeba połączyć ciI, a nie podzielić
i to prawda w każdej skali od makroskopowej do mikroskopowej
wydaje mi się logiczne