Jovanotti — Melagioco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Melagioco", wykonawca: Jovanotti.
Tekst piosenki
Everybody listen to the Afrobeat
Antibalas
Jovanotti, in the street
Ho un battito di cuore così forte
che copre tutti gli altri rumori
mi dice vieni fuori
mi grida vieni fuori
Ho cercato di capirci qualcosa
ascoltando migliaia di opinioni
ma mi sembra che nemmeno gli esperti
sappiano fare previsioni.
A forza di dire domani
quel domani è arrivato fino a qui
e mi ha colto di sorpresa
ma ho già pronto un piano B entrerò nel tuo labirinto
guarderò in faccia la medusa
piuttosto che restare fermo qua
ad inventarmi qualche scusa
potrei girare un kolossal
con scene da brivido e poi
un lieto fine rassicurante
come piace a Hollywood
Ma ora che sono qui
io MELAGIOCO
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
salto, salto, salto,
salto, salto, salto,
salto, salto, salto,
salto, salto, salto to Se provi ad ammazzare il tempo
devi avere una mira perfetta
perché se lo ferisci e basta
poi scatta la vendetta
Il mattino ha l’oro in bocca
se la sera ha in bocca un bacio
non fermarti a parlare con nessuno
quando sei al prossimo incrocio
mi hanno detto per suonare la chitarra
può servire anche un corso di cucina
la città dove vorresti vivere
non la trovi nella cartina
Ma nella valle tra il collo e le spalle
della donna che ti sorride
aspettala fuori dal bar
stanotte quando chiude
potrei girare un musical
con balletti da brivido
e un lieto fine rassicurante
come piace ad Hollywood
Ma ora che sono qui io MELAGIOCO
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
salto attraverso il fuoco
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto to oh Ma ora che sono qui io MELAGIOCO
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto, oh !
Make a move, make a move,
with the rotting groove,
Antibalas, make a move, Jovanotti’s groove
potrei desiderare la roba d’altri,
la donna d’altri,
truccare appalti,
far quattro salti dalla padella alla brace,
per far bella figura far quello che non mi piace,
fare indigestione di bocconi amari
dare via la libertà in cambio di favori
annusare la merda e poi dire profuma di fiori, buona!
essere mimetico dentro dentro al contesto
lentamente omologarmi al resto
fantastico, mistico, plastico, ritmico,
mi faccio questo viaggio, niente di turistico,
prendo quel che viene, cerco di capire,
non rinuncio ad alzarmi ad andare,
verso quel posto che si sposta quando io mi sposto
la meta che scompare quando mi ci accosto
tengo teso il filo, straripo come il Nilo,
non vendo la mia vita un tanto al kilo
non scrivo con la stilo ma col sangue delle vene,
un misto di ambizione e vocazione,
fedele alla potenza dell’immaginazione,
ah salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto, salto oh!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Everybody listen to the Afrobeat
Antibalas
Giovanotti, na ulicy
Serce mi bije.
który obejmuje wszystkie inne odgłosy
każe mi wyjść.
krzyczy, żebym wyszedł.
Próbowałem coś zrozumieć.
słuchanie tysięcy opinii
ale wydaje mi się, że nawet eksperci
wiedzą, jak przewidywać.
Na siłę powiedzieć jutro
jutro jest tak daleko
i zaskoczył mnie.
ale mam już plan B. wejdę do Waszego labiryntu.
będę patrzył Meduzie w twarz.
zamiast siedzieć tutaj.
wymyślanie wymówek.
mógłbym zmienić kolossal
z ekscytujących scen, a następnie
zachęcające szczęśliwe zakończenie
jak to jest w Hollywood
Ale teraz jestem tutaj.
jestem MELAGIOKO.
i przeskoczyć przez ogień
i przeskoczyć przez ogień
i przeskoczyć przez ogień
skok, skok, skok,
skok, skok, skok,
skok, skok, skok,
skok, skok, skok to jeśli próbujesz zabić czas
musisz mieć doskonały cel
bo jeśli po prostu go skrzywdzisz
następnie kliknie zemsta
Rano ma złoto w ustach
jeśli wieczorem ma pocałunek w ustach
nie zatrzymuj się i nie rozmawiaj z nikim
kiedy jesteś na następnym skrzyżowaniu
kazali mi grać na gitarze.
może również służyć jako klasa gotowania
miasto, w którym chciałbyś mieszkać
nie możesz go znaleźć na mapie
Ale w dolinie między szyją a ramionami
o kobiecie, która się do ciebie uśmiecha
zaczekaj na nią przy barze.
dzisiaj, kiedy zamyka
mógłbym nakręcić Musical.
z drżącymi baletami
i zachęcające szczęśliwe zakończenie
Jak to lubi Hollywood
Ale teraz, kiedy tu jestem, jestem MELAGIOCO
i przeskoczyć przez ogień
i przeskoczyć przez ogień
i przeskoczyć przez ogień
skok przez ogień
skok, skok, skok
skok, skok, skok
skok, skok, skok
skok, skok, skok do Oh, ale teraz, że jestem tutaj, jestem MELAGIOCO
i przeskoczyć przez ogień
i przeskoczyć przez ogień
i przeskoczyć przez ogień
i przeskoczyć przez ogień
skok, skok, skok
skok, skok, skok
skok, skok, skok
skok, skok, skok, Oh !
Make a move, make a move,
z zgniłym rowkiem,
{C: $ aaccff} tłumaczenie:
mogę życzyć innych rzeczy,
kobiety,
sfałszować zakupy,
wykonaj cztery skoki z patelni na węglu,
aby zrobić dobrą figurę, rób rzeczy, których nie lubię,
zrób niestrawność gorzkich łyków
oddanie wolności w zamian za przysługę
wąchać gówno, a potem powiedzieć, pachnie kwiatami, dobrze!
być kamuflaż wewnątrz wewnątrz kontekstu
powoli podszedłem do innych.
fantastyczne, mistyczne, plastyczne, rytmiczne,
robię tę wycieczkę, nic turystycznego,
biorę to, co przychodzi, próbuję zrozumieć,
nie odmawiam wstawania i chodzenia,
do miejsca, które porusza się, gdy się poruszam
cel, który znika, gdy się zbliżam
trzymam napiętą nić, zatłoczoną jak Neal,
nie sprzedaję życia za kilogram.
nie piszę rysikiem, tylko krwią w żyłach.,
mieszanka ambicji i powołania,
wierny mocy wyobraźni,
ach skok, skok, skok
skok, skok, skok
skok, skok, skok
skok, skok, skok, skok Oh!