Jovanotti — Questa E' La Mia Casa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Questa E' La Mia Casa", wykonawca: Jovanotti.
Tekst piosenki
O signore dell’universo
Ascolta questo figlio disperso
Che ha perso il filo e non sa dov'è
E che non sa neanche più parlare con te
Ho un Cristo che pende sopra il mio cuscino
E un Buddha sereno sopra il comodino
Conosco a memoria il Cantico delle Creature
Grandissimo rispetto per le mille sure
Del Corano; c’ho pure un talismano
Che me l’ha regalato un mio fratello africano
E io lo so che tu da qualche parte ti riveli
Che non sei solamente chiuso dietro ai cieli
E nelle rappresentazioni umane di te
A volte io ti vedo in tutto quello che c'è
E giro per il mondo tra i miei alti e bassi
E come Pollicino lascio indietro dei sassi sui miei passi
Per non dimenticare la strada che ho percorso fino ad arrivare qua
E ora dove si va adesso
Si riparte per un’altra città
Voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
O Signore dei viaggiatori
Ascolta questo figlio immerso nei colori
Che crede che la luce sia sempre una sola
Che si distende sulle cose e le colora
Di rosso di blu di giallo di vita
Dalle tonalità di varietà infinita
Ascoltami proteggimi
Ed il cammino quando è buio illuminami
Sono qua in giro per la città
E provo con impegno a interpretare la realtà
Cercando il lato buono delle cose
Cercandoti in zone pericolose
Ai margini di ciò che è convenzione
Di ciò che è conformismo di ogni moralismo yeahhh
E il mondo mi somiglia nelle sue contraddizioni
Mi specchio nelle situazioni
E poi ti prego di rivelarti sempre in ciò che vedo
Io so che tu mi ascolti anche se a volte non ci credo
Voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
In pace con te
In pace con te
O Signore della mattina che bussa sulle palpebre quando mi sveglio
Mi giro e mi rigiro sopra il mio giaciglio
E poi faccio entrare il mondo dentro me
E dentro al mondo entro fino a notte
Barriere confini paure serrature
Cancelli dogane e facce scure
Sono arrivato qua attraverso mille incroci
Di uomini di donne di occhi e di voci
Il gallo che canta e la città si sveglia
Ed un pensiero vola giù alla mia famiglia
E poi si allarga fino al mondo intero
E poi su vola alto fino al cielo
Il sole la luna e marte e giove
Saturno coi suoi anelli e poi le stelle nuove
E quelle anziane piene di memoria
Che con la loro luce hanno fatto la storia
Gloria a tutta l’energia che c'è nell’aria
Questa è la mia casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso portar pace
Questa è la mia casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso portar pace
Questa è la mia casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso portar pace
Io voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
Questa è la mia casa
Tłumaczenie tekstu piosenki
O Władcy Wszechświata
Posłuchaj tego zaginionego syna
Że zgubił nić i nie wie, gdzie jest
I że nie może już z tobą rozmawiać.
Mam Chrystusa wisi nad moją poduszką
I spokojny Budda nad szafką nocną
Znam pieśń stworzeń na pamięć.
Ogromny szacunek dla tysiąca sur
Z Koranu; mam też talizman
Że mój afrykański brat mi go dał
I Wiem, że gdzieś się ujawniasz.
Że nie jesteś zamknięty za niebiosami.
I w ludzkich wyobrażeniach o Tobie
Czasami widzę cię we wszystkim, co mam.
I na całym świecie wśród moich wzlotów i upadków
I jako mały chłopiec zostawiam kamienie na moich krokach
Żeby nie zapomnieć drogi, którą szedłem, zanim tu dotarłem.
A teraz, gdzie jesteś teraz
Jedzie do innego miasta.
Chcę wrócić do domu.
GDZIE JEST DOM?
Dom, w którym mogę być na świecie
Chcę wrócić do domu.
GDZIE JEST DOM?
Dom, w którym mogę być na świecie
Chcę wrócić do domu.
GDZIE JEST DOM?
Dom, w którym mogę być w pokoju z Tobą
W pokoju z Tobą
O władcy wędrowców
Posłuchaj tego dziecka zanurzonego w kolorach
Który wierzy, że światło jest zawsze jedno
Leżąc na rzeczy i maluje je
Życie Niebieski Żółty Czerwony
Od odcieni nieskończonej różnorodności
Posłuchaj mnie. chroń mnie.
I droga, gdy jest ciemno, oświeć mnie
Jestem tu po całym mieście.
I staram się z wysiłkiem interpretować rzeczywistość
Patrząc na dobrą stronę rzeczy
Szukaj w strefach niebezpiecznych
Na krawędzi tego, co jest konwencją
O tym, czym jest konformizm wszelkiego moralizmu.
A świat jest podobny do mnie w swoich sprzecznościach
Jestem lustrem w sytuacjach
A potem, proszę, zawsze otwórz się na to, co widzę
Wiem, że mnie słuchasz, ale czasami w to nie wierzę.
Chcę wrócić do domu.
GDZIE JEST DOM?
Dom, w którym mogę być na świecie
Chcę wrócić do domu.
GDZIE JEST DOM?
Dom, w którym mogę być w pokoju z Tobą
W pokoju z Tobą
W pokoju z Tobą
W pokoju z Tobą
O Panie poranku, który puka w powieki, kiedy się budzę
Odwracam się i obracam nad moim leżakiem
A potem wprowadzam świat do mnie
I na świecie aż do nocy
Bariery graniczne lęki zamki
Brama celna i ciemne twarze
Przybyłem tu przez tysiąc skrzyżowań.
Mężczyźni Kobiety oczu i głosów
Kogut śpiewa i miasto budzi się
I jedna myśl leci w dół do mojej rodziny
A potem rozprzestrzenia się na cały świat
A potem leci wysoko w niebo
Słońce księżyc i Mars i Jowisz
Saturn z jego pierścieniami, a następnie nowe gwiazdy
I te starsze, pełne pamięci
Że swoim światłem stworzyli historię
Chwała całej energii w powietrzu
To mój dom.
GDZIE JEST DOM?
Dom, w którym mogę przynieść pokój
To mój dom.
GDZIE JEST DOM?
Dom, w którym mogę przynieść pokój
To mój dom.
GDZIE JEST DOM?
Dom, w którym mogę przynieść pokój
Chcę wrócić do domu.
GDZIE JEST DOM?
Dom, w którym mogę być w pokoju z Tobą
W pokoju z Tobą
To mój dom.