Jovanotti — Rimbalza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rimbalza", wykonawca: Jovanotti.
Tekst piosenki
Ripasso da qui
Dal posto dove sono nato dove tutto è cominciato dove tutto è cambiato
La dove c’era un ritmo adesso c'è
Lo stesso ritmo scomposto ricomposto
Spezzato sincopato rallentato accelerato fatto a pezzi suonato con le mani
Su un tamburo
O con le dita su uno schermo che arriva dal futuro
Con il cuore mai fermo mai sicuro ma puro
Questa è la mia casa la mia strada la mia gente
Questa la mia musica che è fatta di tutto e di niente
E niente è più potente di due cuffie che suonano
Seguendo il ritmo dei tuoi passi che si allontanano
Da quello che qualcuno ha già deciso per te
Ma senza chiederti dove volevi andare
Il marciapiede sotto casa, una pista per decollare
Da un paese con i mille palazzi senza la scale
Più che uno stato sociale è uno stagno sociale
Ripasso da qui senza risposte
Non ho acquisito saggezza lungo le soste
Perchè di soste non ne ho fatte è un’avventura
Senza tutele zero garanzie senza paura
Di perdere quello che non mi puoi portare via
Ripasso da qui e sento ancora la magia
Del mondo che esercita la sua forza centrifuga
La sua forza centripeta
E cosmica e cosmetica
Tragica ed energetica
Supercalifragilistica
Funkadelica
Ripasso da qui
Come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e va giù
E va su e va giu
Rimbalza
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Ripasso da qui e c'è qualcosa che si muove
Lingue che si mischiano incroci e facce nuove
Il mondo multiculturale che sognavo è diventato una realta'
Ta ta ta ta ta ta
E tutto cambia è questo che non cambia mai
E viene e vai vai vieni vieni vieni vai vai
Sento il richiamo della foresta
Non posso stare a lungo distante da questa festa
Con un sound system che riscalda roba buona
Il groove che procede mentre il sub tuona
Dai giradischi ho cominciato e posso continuare
Nato analogico sto bene digitale
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Questa è la vita e dalla vita non si sfugge sai
Quello che semini si dice che raccoglierai
Ma non tutto dalla semina dipende però
C'è pioggia c'è sole natura del terreno
E non sta scritto da nessuna parte che non può
Modificarsi in corsa un itinerario
Ho sviluppato un mio discreto senso pratico
Ho condiviso i piani alti e pure il lastrico
Non ho intenzione di arrivare dritto al punto
Non mi interessa di un romanzo il suo riassunto
Io sono il contrappunto ad una melodia
Che fa da contrappunto ad una melodia
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Mi dicono non c'è più musica non c'è più musica
E più me lo ripetono e più io sento musica
Uscire da ogni angolo del mondo dove passo
Sento l’asfalto che risuona come un basso
E canta il frigorifero e rumba l’ascensore
Ovunque c'è una musica signori e signore
Mi spiace di deludervi ma è la solita storia
Che tutto sembra sempre meglio nella memoria
Piuttosto che vivente contradditorio
Si sa che il passato suona consolatorio
Invece mentre avviene la vita è inaspettata
Non chiede di essere capita ma vissuta
Questa è la vita tra delirio ed inquietudine
L’ultima rima la faccio con gratitudine
Ecco la musica tra folla e solitudine
L’ultima rima del pezzo è «gratitudine»
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wracam stąd.
Z miejsca, w którym się urodziłem, gdzie wszystko się zaczęło, gdzie wszystko się zmieniło
Gdzie był rytm jest teraz
Ten sam rytm co
Pęknięty synkopat zwolnił, przyspieszył, zmiażdżył ręce.
Na perkusji
Lub palcami na ekranie, który pochodzi z przyszłości
Z serca, nigdy nie stałe, nigdy bezpieczne, ale czyste
To mój dom. moja ulica. moi ludzie.
To jest moja muzyka, która jest zrobiona ze wszystkiego i nic
I nic nie jest mocniejsze niż dwie słuchawki grające
Podążając za rytmem Twoich odchodzących kroków
Od tego, co ktoś już zdecydował za Ciebie
Ale nie zadając sobie pytania, gdzie chciałeś iść
Chodnik pod domem, pas startowy
Z kraju z tysiącem pałaców bez schodów
Więcej niż państwo społeczne to staw społeczny
Wracam stąd bez odpowiedzi.
Nie zdobyłem mądrości wzdłuż przystanków
Dlaczego przystanki nie zrobiłem tej przygody
Bez ochrony zero gwarancji bez strachu
Stracić to, czego nie możesz mi odebrać.
Wracam stąd i wciąż czuję magię.
Mira, która wywiera swoją siłę odśrodkową
Jego siła dośrodkowa
I kosmiczne i kosmetyczne
Tragiczna i energiczna
Superkalifragilistyka
Funkadelika
Wracam stąd.
Jak odbijająca się piłka
While beat
I idzie w górę i idzie w dół
I idzie w górę iw dół
Odbijać się
Wracam stąd jak odbijająca się piłka.
While beat
I idzie w górę iw dół
Odbijać się
Odbijać się
Wracam stąd i coś się rusza.
Języki łączące skrzyżowania i nowe twarze
Wielokulturowy świat, o którym marzyłam, stał się rzeczywistością.
TA TA TA TA TA TA TA TA
I wszystko się zmienia. to coś, co nigdy się nie zmienia.
I przychodzi, a on idzie, idzie, idzie, idzie, idzie, idzie, idzie.
Słyszę wezwanie lasu.
Nie mogę być długo z dala od tej imprezy.
Z nagłośnieniem, który nagrzewa dobry materiał
Rowek, który trwa, gdy sub grzechotka
Zacząłem od gramofonów i mogę kontynuować
Urodzony analogowe i dobrze cyfrowy
Wracam stąd jak odbijająca się piłka.
While beat
I idzie w górę iw dół
Odbijać się
Odbijać się
To jest życie i życie nie ucieka wiesz
To, co siejesz, mówi się, że będziesz zbierać
Ale nie wszystko zależy od siewu, chociaż
Jest deszcz jest Słońce Natura Ziemi
I nigdzie nie jest napisane, że nie może
Zmiana trasy
Rozwinąłem swój dyskretny, praktyczny sens
Podzieliłem górne piętra, a także chodnik
Nie zamierzam iść prosto do punktu
Nie interesuje mnie Powieść jego życiorysu
I kontrapunkt do melodii
Co służy jako kontrapunkt dla melodii
Wracam stąd jak odbijająca się piłka.
While beat
I idzie w górę iw dół
Odbijać się
Odbijać się
Powiedziano mi, nie więcej muzyki nie więcej muzyki
Im bardziej to powtarzam, tym bardziej słyszę muzykę.
Wyjście z każdego zakątka świata, gdzie krok
Słyszę asfalt rezonujący jak bas
I śpiewa lodówka i brzęczenie windy
Wszędzie jest muzyka Pana i panie
Przepraszam, że cię rozczarowałem, ale to zwykła historia
Że wszystko zawsze wygląda lepiej w pamięci
A nie żywy kontrowersyjny
Wiadomo, że przeszłość brzmi pocieszająco
Ale gdy życie jest nieoczekiwane
Nie prosi o rozumianie, ale o życie
To jest życie między Delirium a lękiem
Ostatni rymowanek robię z wdzięcznością
Oto muzyka wśród tłumu i samotności
Ostatnim wierszem utworu jest " wdzięczność»
Wracam stąd jak odbijająca się piłka.
While beat
I idzie w górę iw dół
Odbijać się
Odbijać się