Joy Denalane — Born & Raised tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Born & Raised", wykonawca: Joy Denalane.
Tekst piosenki
I was the first of three sisters
My older brothers would treat me like a princess
Sporting flattops and hightop sneakers
My feet too small for my brand-new adidas
7 in the evening when my mama calls
Were playing dodge ball up against the berlin wall
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
Pre-Chorus:
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to stay on my feet
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to do for me If my life’s like your life, then I want for you to know
There’s not a thing in the world you can’t achieve
If your life’s like my life, you got to keep on keeping on Cause there’s so much more you can be 16 when I first left home
Already hard headed thinking I was grown
Berlin girl, half african, half caucasian
Imagine conflicts I’m facing
Skipped school, went clubbin with them black GI’s
Arguments on the phone would make my mama cry
I fell in love with this thug, daddy threw a fit
Only took one year, that nigga’s doing a bid
This is back when P.E. gave us identity
A young girl in the streets of west germany
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
Pre-Chorus
Hip Hop Soul was the brand new rage
Became my real love with Mary J.
I took my first steps on a spot lit stage
It was clear I was here to stay
See it wasn’t always easy on this path I chose
When it starts getting sleazy don’t know friend from foe
That’s when I learned to discern and stand up for me And took control of my own destiny
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłam pierwszą z trzech sióstr.
Moi starsi bracia traktowali mnie jak księżniczkę.
Sportowe buty do tenisa stołowego i buty do tenisa stołowego
Moje stopy są za małe na nowe adidasy.
7 wieczorem, kiedy dzwoni moja mama
/ Align = "left" /
Tak się urodziłam i wychowałam.
Mamo, spójrz, gdzie dziś jestem.
Pre-Chorus:
Już dobrze.
Mimo, że musieliśmy walczyć.
Czasami
Nawet jeśli się potknęliśmy
Wszystko w porządku.
Bo nauczyłem się, jak stać na nogach.
Już dobrze.
Mimo, że musieliśmy walczyć.
Czasami
Nawet jeśli się potknęliśmy
Wszystko w porządku.
Bo nauczyłam się, jak to zrobić dla mnie jeśli moje życie jest takie jak Twoje, to chcę, żebyś wiedziała,
There 's not a thing in the world you can' t achieve
Jeśli twoje życie jest takie jak moje, musisz trzymać się dalej, bo jest o wiele więcej, możesz mieć 16 lat, kiedy po raz pierwszy opuściłam Dom.
Już myślałem, że jestem dorosły.
Berlińska dziewczyna, pół afrykanka, pół Kaukaska
Wyobraź sobie konflikty, z którymi mam do czynienia.
/ Align = "left" /
Kłótnie przez telefon doprowadzą moją mamę do płaczu.
I fell in love with this thug, daddy throws a fit
Zajęło mi to tylko rok.
To było wtedy, gdy WF dał nam tożsamość.
Młoda dziewczyna na ulicach Niemiec Zachodnich
Tak się urodziłam i wychowałam.
Mamo, spójrz, gdzie dziś jestem.
Pre-Chorus
Hip Hop Soul was the brand new rage
Stał się moją prawdziwą miłością do Mary J.
Stawiałem pierwsze kroki na scenie.
Było jasne, że tu zostanę.
Widzisz, nie zawsze było łatwo na tej ścieżce, którą wybrałem.
Kiedy zaczyna się robić obskurnie nie znam przyjaciela od wroga
Wtedy nauczyłam się rozpoznawać i stawać w mojej obronie i przejmować kontrolę nad własnym losem.