Joyce Manor — Constant Headache tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Constant Headache", wykonawca: Joyce Manor.
Tekst piosenki
I could hear you coming so I hid by the couch.
You were talking so loudly, I don’t know what about.
You were drunker than high school, self-conscious and sweet.
I never ever felt so cool disguised in your sheets.
But I’m a constant headache, a tooth out of line.
They try to make you regret it, you tell them, no not this time.
It’s just a constant headache, a dead pet device.
You hang me up, unfinished with the better part of me no longer mine.
And then you finally found me, pretending to sleep.
You said such nice things about me, I felt guilty and cheap.
You took two steps to the kitchen, and just stared at the sink.
I couldn’t hold back a smile, I still wish I could have seen you
Having sex in the morning, your love was foreign to me.
It made me think maybe human is not such a bad thing to be.
But I just laid there in protest, entirely fucked.
It’s such a stubborn reminder one perfect night’s not enough.
It’s just a constant headache, a tooth out of line.
They try to make you regret it, you tell them, no not this time.
It’s just a constant headache, a dead pet device.
You hang me up, unfinished with the better part of me no longer mine.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałam, jak idziesz, więc schowałam się przy kanapie.
Mówiłeś tak głośno, że nie wiem o czym.
Byłeś bardziej pijany niż w liceum, skrępowany i słodki.
Nigdy, przenigdy nie czułem się tak chłodno przebrany w twoje prześcieradła.
Ale ciągle mnie boli głowa, zęba nie nadążam.
Jeśli będą chcieli, żebyś tego żałował, powiedz im, nie tym razem.
To tylko ciągły ból głowy, martwe zwierzę.
Wieszasz mnie, niedokończony, a lepsza część mnie już nie jest moja.
I w końcu znalazłaś mnie, udającą, że śpię.
Mówiłeś o mnie takie miłe rzeczy, że czułem się winny i tani.
Zrobiłeś dwa kroki do kuchni i po prostu wpatrzyłeś się w zlew.
Nie mogłem powstrzymać uśmiechu, wciąż żałuję, że cię nie widziałem.
Uprawiając seks rano, twoja miłość była dla mnie obca.
To sprawiło, że pomyślałem, że może człowiek nie jest taki zły.
Ale leżałem tam w proteście, kompletnie zjebany.
Uparte przypomnienie, że jedna idealna noc to za mało.
To tylko ciągły ból głowy, ząb nie nadążający.
Jeśli będą chcieli, żebyś tego żałował, powiedz im, nie tym razem.
To tylko ciągły ból głowy, martwe zwierzę.
Wieszasz mnie, niedokończony, a lepsza część mnie już nie jest moja.