Joyeux urbains — Siamois d'or tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Siamois d'or", wykonawca: Joyeux urbains.
Tekst piosenki
A peine on était nez à nez
Entre nous deux la haine est née
C’est pas marrant
C’est rigolo
D’avoir son propre frère à dos
A l'école déjà c'était trop, pour jouer aux billes
C'était une plaie
Je n’assurais pas un calot
Je m’le traînais comme un boulet
C’est pas facile d'être siamois
Surtout quand les deux ne s’aiment pas
Si à moi ça sied de faire ça
C’est à moi que ça ne sied pas
Être attachés par les rognons
Cela nous rend plutôt grognons
Je pense tout haut
Je bois tout bas
J’suis le cerveau
Et moi le foie
Je parle d’amour
Moi, de pizzas
Je suis le coeur
Moi, l’estomac
L’amour me s’ra toujours abstrait, je sais que je
N’irai jamais
Voir la fille qui te conviendra
Car c’est sûr que ce con viendra
Personnellement j’ai plein d’amis
Mais personne ne t’apprécie
Je crois que tu te fais mousser
Ces gens ne t’aiment qu'à moitié
L’un des deux paiera de sa vie
Au profit de son frère ennemi, ça me rassure
Et moi aussi
Car je sais que ce sera lui
Mais parfois quand mon siamois dort, je fais des folies de son corps
C’est l’genre de gestes affectueux qui je l’avoue me touchent un peu
Y’a un truc que je ne nierai pas: j’aime quand tu me prends dans ton bras
Ces petits détails nous rassemblent
Ils prouvent qu’on pourrait vivre ensemble
Beaucoup d’autres choses encore aident à partager notre corps
Tu m’masse la tête
Tu m’gratte le cul, j’te trouve des poux
Moi, des verrues
Avec un peu d’bonne volonté on finira par s’attacher
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ledwie znaleźliśmy się w nosie.
Między nami rodzi się nienawiść
To nie jest śmieszne.
To niedorzeczne.
Mieć własnego brata na plecach
W szkole było już za dużo do grania w kulki
To była rana.
Nie ubezpieczałem jarmułki.
Ciągnąłem go jak Piórko.
Nie jest łatwo być syjamczykiem.
Zwłaszcza, gdy oboje się nie kochają.
Jeśli mi się podoba
To nie moje.
Być przywiązany przez nerki
To sprawia, że jesteśmy dość zrzędliwi
Myślę, że wszyscy na głos
Piję wszystko w dół
Jestem mózgiem
A ja wątrobę.
Mówię o miłości.
Ja, Pizza
Jestem sercem
Ja, żołądek
Miłość zawsze doprowadza mnie do szału, wiem, że jestem
Nigdy nie pójdzie
Zobaczyć dziewczynę, która Ci odpowiada.
Bo ten dupek na pewno przyjdzie.
Osobiście mam wielu przyjaciół
Ale nikt cię nie docenia.
Wierzę, że robisz pianę
Ci ludzie kochają cię tylko w połowie.
Jeden z dwóch zapłaci swoim życiem
Dla dobra mojego brata-wroga to mnie uspokaja.
Ja też.
Bo wiem, że to będzie on.
Ale czasami, kiedy mój syjamczyk śpi, szaleję po jego ciele
To rodzaj czułych gestów, które przyznaję, dotykają mnie trochę
Jest jedna rzecz, której nie zaprzeczę: lubię, gdy mnie przytulasz
Te małe szczegóły łączą nas
Dowodzą, że moglibyśmy mieszkać razem.
Wiele innych rzeczy pomaga dzielić nasze ciało
Oszukujesz mnie.
Porysujesz mi tyłek, a ja znajdę wszy.
Ja, brodawki
Z odrobiną dobrej woli w końcu się skontaktujemy