Joyner Lucas — I'm Sorry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Sorry", wykonawca: Joyner Lucas.
Tekst piosenki
Go ahead and call me a coward and say I’m not strong
Because I’m not like you
Go ahead and call me crazy cause I live in a maze
Tell me how about you?
I think I live in my head, sometimes I think that I’m dead
I hide behind my youth
No, I been losing my mind and I’m a little behind
Step inside my shoes
Cause I’ve never been happy with myself
And I don’t need no one feeling bad for me Trying to offer me pity and throw jabs at me Wanna give me advice and then laugh at me Behind closed doors
Just close the door, let me be by myself
Just me and myself
I’m tired of living, I cry, I hear it’s easy to die
I wanna see for myself
And I know that sounds crazy to everyone else
But I’m depressed as fuck
Stressed as fuck
Ain’t no medicine that could cure what’s the test as drugs
I mean, I need extra love
And that ain’t even enough
'Said that ain’t even enough
And where the fuck is God? (God, god)
Damn, maybe I ain’t believing enough
And today we gonna see if he’s real
And if he is, I guess I’m probably going to hell
Look, I ain’t wanna die like this
I ain’t picture my life like this
They don’t know what it’s like like this
Pretending I’m happy so I can smile like this
And laugh like you
Sometimes I wonder if I ever act like you
Could I finally fit in and maybe relax like woo
Or would you feel lost without me?
Cause honestly, I think the world is better off without me And my mind’s spinning, this is the line finish
Truth is, I don’t care how they feel about my feelings
I made up my mind, I’m going out like Robin Williams
I guess I’m not the Ordinary People of John Legend
And I’ve been suicidal since the day I was nine, shit
Okay, the day I was nine
I’ve been tired of being bullied, cuz, stay out the fire
Grandma told me I should take it one day at a time
And damn it, look at me now, fuck
Fuck, pens runnin' out
Shit, fu- *sigh*
Look, just know it’s a new day
But if you reading this
Then it’s probably too late! *gunshot*
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
I hope you got what you wanted
I hope you finally happy
It’s too late for you
Been going out of my mind
You don’t know how many times that I done prayed for you
I hope you hear me, goddamn it Cause I got so much shit that I wanna say to you
I used to shine, now I’m all in the dark
I remember I used to tell you to follow your heart
But goddamn it, look at you now, it’s all of your fault
How could you?
Maybe it’s my fault
I shoulda paid more attention to what you been doing
Maybe I should have been more of an influence
I can’t believe that you’re dead, I fu-
I read your letter and all I could do is have mixed feelings about it But I’ll forever be attached to you, damn
Part of me feels bad for you
A part of me feels like you weak and I’m mad at you
And I don’t mean to be insensitive
But I don’t understand how we couldn’t prevent this shit
You took the easy way out
Goddamn it, you dead
I mean, look what you did
I’m so fucking upset, how could you be so selfish?
Nigga, how could you be so selfish?
Now you’re gone, you done left me so helpless
I wonder what God thinks
I hope you in God’s place behaving yourself
Yo, what the fuck you gotta say for yourself? (say for yourself)
Look, I really feel lost without you
I hate the fact you think the world is better off without you
And my mind’s spinning, this is the line finish
Truth is, I don’t care how you feel about my feelings
And I’d be lying to you if I told you I’m fine, listen
I know that you can hear me, all I need is like five minutes
I just wanna reach inside the casket and pull you out
I’m sorry this isn’t something that we both could figure out
I wish I could hear you now
Is your soul missing?
I wonder if you could do it again, would you do it different?
Tell me what death is like
Was it meant for you, brodie?
Did the heaven support it?
Are you fucking happy now?
Did you get what you wanted?
Isn’t this what you wanted?
I feel the temperature falling
And you’ve been suicidal back day you were nine?
Yeah, even back then, you was nine
We was living on the edge, couldn’t stay out the fire
Grandma told us we should take it one day at a time
And damn it, look at you now
Shit, but it’s a new day
And if you can’t hear me, it’s probably too late
FUCK
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śmiało, nazwij mnie tchórzem i powiedz, że nie jestem silny.
Bo nie jestem taka jak ty.
Śmiało, nazwij mnie wariatem, bo żyję w labiryncie.
A Ty?
I think I live in my head, sometimes I think that I ' m dead
Ukrywam się za młodością.
Nie, tracę rozum i jestem trochę w tyle.
Step inside my shoes
Bo nigdy nie byłam z siebie szczęśliwa.
I nie potrzebuję nikogo, kto by się nade mną użalał, dawał mi litość, dawał rady, a potem śmiał się za zamkniętymi drzwiami.
Po prostu zamknij drzwi, pozwól mi być sama.
Tylko ja i ja
Jestem zmęczony życiem, płaczę, słyszę, że łatwo jest umrzeć
Chcę zobaczyć na własne oczy.
I Wiem, że to brzmi szalenie dla wszystkich innych.
Ale mam kurwa depresję.
Zestresowany jak cholera.
Ain 't no medicine that could leave what' s the test as drugs
To znaczy, potrzebuję dodatkowej miłości.
And that ain ' t even enough
'Said that ain' t even enough
I gdzie, kurwa, jest Bóg? (Boże, Boże)
Damn, maybe I ain ' t believing enough
A dzisiaj zobaczymy, czy jest prawdziwy.
A jeśli tak, to pewnie pójdę do piekła.
Nie chcę tak umrzeć.
I ain ' t picture my life like this
Nie wiedzą, jak to jest.
Udaję, że jestem szczęśliwa, żebym mogła się tak uśmiechać.
And laugh like you
Czasami zastanawiam się, czy kiedykolwiek zachowuję się jak ty
Czy w końcu się wpasuję i odpręż się jak woo?
Czy czułabyś się zagubiona beze mnie?
Bo szczerze, myślę, że świat jest lepszy beze mnie i mój umysł wiruje, to jest koniec linii
Prawda jest taka, że nie obchodzi mnie, co oni myślą o moich uczuciach.
I made up my mind, I ' m going out like Robin Williams
Chyba nie jestem zwykłym człowiekiem z John Legend.
Mam skłonności samobójcze od 9 roku życia.
W dniu, w którym miałam 9 lat.
Mam dość bycia zastraszanym, kuzynie, trzymaj się z dala od ognia.
Babcia powiedziała mi, że powinnam brać to dzień po dniu.
I cholera, spójrz na mnie teraz, kurwa
Kurwa, skończyły się długopisy.
Cholera, Fu - * westchnienie*
Wiedz, że nadszedł nowy dzień.
Ale jeśli czytasz to
Więc pewnie jest już za późno! / align = "left" / *
Tylko powiedz mojej rodzinie.
W porządku, przepraszam.
Ale już za późno, przepraszam.
Tyle na mnie ciąży.
Nie chcę dożyć kolejnego dnia, przepraszam.
Ale nie mogę zostać, przepraszam.
Tak wiele na mnie ciąży tylko upewnij się, że powiesz mojej rodzinie
W porządku, przepraszam.
Ale już za późno, przepraszam.
Tyle na mnie ciąży.
Nie chcę dożyć kolejnego dnia, przepraszam.
Ale nie mogę zostać, przepraszam.
Tyle na mnie ciąży.
Mam nadzieję, że masz to, czego chciałeś.
Mam nadzieję, że w końcu jesteś szczęśliwa.
Dla Ciebie już za późno.
/ Align = "left" /
Nawet nie wiesz, ile razy modliłam się za Ciebie.
Mam nadzieję, że mnie słyszysz, do cholery, bo mam tyle gówna, które chcę ci powiedzieć.
I used to shine, now I ' m all in the dark
Pamiętam, jak mówiłem ci, żebyś podążał za głosem serca.
Ale do cholery, spójrz na siebie, to wszystko twoja wina
Jak mogłeś?
Może to moja wina.
Powinienem zwrócić większą uwagę na to, co robisz.
Może powinienem być bardziej wpływowy.
Nie mogę uwierzyć, że nie żyjesz.-
Przeczytałem twój list i jedyne, co mogłem zrobić, to mieć mieszane uczucia, ale na zawsze będę do ciebie przywiązany, cholera.
Część mnie źle się z Tobą czuje
Część mnie czuje, że jesteś słaby, a ja jestem na ciebie zła.
I nie chcę być nieczuły.
Ale nie rozumiem, jak mogliśmy temu zapobiec.
Wybrałeś Łatwą drogę.
Cholera, ty nie żyjesz.
Zobacz, co zrobiłeś.
Jestem tak cholernie zdenerwowany, jak mogłeś być tak samolubny?
Czarnuchu, jak mogłeś być taki samolubny?
Teraz cię nie ma, zostawiłeś mnie bezradną
Zastanawiam się, co myśli Bóg.
Mam nadzieję, że zachowujesz się jak Bóg.
Co masz na swoją obronę? (say for yourself)
Naprawdę czuję się zagubiona bez ciebie.
Nienawidzę tego, że myślisz, że świat jest lepszy bez ciebie.
I kręci mi się w głowie, to jest koniec linii
Prawda jest taka, że nie obchodzi mnie, co czujesz do moich uczuć.
Okłamałbym Cię, gdybym powiedział, że nic mi nie jest.
Wiem, że mnie słyszysz, potrzebuję tylko pięciu minut.
Chcę tylko sięgnąć do trumny i cię wyciągnąć.
Przykro mi, że nie możemy tego rozgryźć.
Chciałbym cię teraz usłyszeć.
Czy twoja dusza zaginęła?
Zastanawiam się, czy gdybyś mógł to zrobić jeszcze raz, zrobiłbyś to inaczej?
Powiedz mi, jaka jest śmierć.
To było dla Ciebie, brodie?
Czy niebo to poparło?
Zadowolony?
Dostałeś to, czego chciałeś?
Nie tego chciałeś?
Czuję spadającą temperaturę.
I byłeś samobójcą w dniu, kiedy miałeś 9 lat?
Tak, nawet wtedy, miałeś 9 lat.
Żyliśmy na krawędzi, nie mogliśmy trzymać się z dala od ognia.
Babcia powiedziała, że powinniśmy to robić dzień po dniu.
I cholera, spójrz na siebie teraz.
Cholera, ale to nowy dzień
A jeśli mnie nie słyszysz, prawdopodobnie jest już za późno.
Kurwa.
Tylko powiedz mojej rodzinie.
W porządku, przepraszam.
Ale już za późno, przepraszam.
Tyle na mnie ciąży.
Nie chcę dożyć kolejnego dnia, przepraszam.
Ale nie mogę zostać, przepraszam.
Tak wiele na mnie ciąży tylko upewnij się, że powiesz mojej rodzinie
W porządku, przepraszam.
Ale już za późno, przepraszam.
Tyle na mnie ciąży.
Nie chcę dożyć kolejnego dnia, przepraszam.
Ale nie mogę zostać, przepraszam.
Tak wiele na mnie ciąży tylko upewnij się, że powiesz mojej rodzinie
W porządku, przepraszam.
Ale już za późno, przepraszam.
Tyle na mnie ciąży.
Nie chcę dożyć kolejnego dnia, przepraszam.
Ale nie mogę zostać, przepraszam.
Tak wiele na mnie ciąży tylko upewnij się, że powiesz mojej rodzinie
W porządku, przepraszam.
Ale już za późno, przepraszam.
Tyle na mnie ciąży.
Nie chcę dożyć kolejnego dnia, przepraszam.
Ale nie mogę zostać, przepraszam.
Tyle na mnie ciąży.