Juan Carlos Baglietto — Eclipse De Mar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eclipse De Mar", wykonawca: Juan Carlos Baglietto.
Tekst piosenki
Hoy dice el periodico
Que ha muerto una mujer que conocí
Que ha perdido en su campo el Atletic
Y que ha amanecido nevando en París
Que han pillado un alijo de coca
Que a pisis y acuario
Les toca el vinagre y la miel
Que apoyo el parlamento europeo
Una ley a favor de abolir el deseo
Que fallo la vacuna anti sida
Que un golpe de estado ha fallado en la luna
Y movidas asi
Pero nada decia el diario de hoy
De esa sucia pasion, de este lunes marrón
Del obseno sabor a cubata de ron de tu piel
Del olor a colonia barata del amanecer
De este cuarto sin medias ni besos
De este frio de agosto en los huesos
Como un bisturí
Hoy amor como siempre
En el diario no hablaban de ti, ni de mi
Hoy amor igual que ayer como siempre
En el diario no hablaban de ti
En el diario no hablaban de ti
En el diario no hablaban de ti, ni de mi
Hoy dijo la radio
Que han hallado muerto al niño que yo fuí
Que han pagado un pasote de pelas
Por una acuarela falsa de Dalí
Que han caido la bolsa en el cielo
Que siguen las putas en huelga de celo en Moscú
Que subio la marea que fusilan mañana a Jesus de Judea
Que crecio el ahujero de ozono
Que el padre de hoy es el padre del mono
Del año 2000
Hoy amor como siempre …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś pisze gazeta
Że umarła kobieta, którą znałem.,
Kto przegrał na własnym boisku lekkoatletykę
I że w Paryżu zaczął padać śnieg.
Że złapali kryjówkę Coca-Coli.
Co do Pisis i Wodnika
Dotyczą one octu i miodu
Że popieram Parlament Europejski
Ustawa o zniesieniu pożądania
Że szczepionka przeciwko AIDS zawodzi
Że zamach nie powiódł się na Księżycu
I poruszali się tak
Ale dzisiejszy pamiętnik nic nie mówi.
Od tej brudnej pasji, od tego brązowego poniedziałku.
Od obsesyjnego smaku kubata rumu do twojej skóry
Od zapachu taniej wody kolońskiej świtu
Z tego pokoju bez pończoch i pocałunków
Od tego sierpniowego chłodu w kościach
Jak skalpel.
Dziś miłość jak zawsze
Pamiętnik nie mówił o tobie ani o mnie.
Dziś miłość jest taka sama jak wczoraj, jak zawsze
Pamiętnik o Tobie nie mówił.
Pamiętnik o Tobie nie mówił.
Pamiętnik nie mówił o tobie ani o mnie.
Dzisiaj powiedział Radio
Że znaleźli martwe dziecko, którym byłem.
Co zapłacili za przejście pelas
Za fałszywą akwarelę Dali
Który spadł worek do nieba,
Kto pilnuje strajkujących dziwek w Moskwie
Kto podniósł falę, że jutro rozstrzelają Jezusa z Judei
Co rośnie ozonu wędzone
Że dzisiejszy ojciec jest ojcem małpy.
W 2000 r.
Dziś miłość jak zawsze …