Juan Carlos Baglietto — Todo A Mi Favor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Todo A Mi Favor", wykonawca: Juan Carlos Baglietto.
Tekst piosenki
Siempre preocupado, como sin destino
Igual que un marinero recién embarcado
Siento como cantan el Ave María
Las viejas del barrio allá en las casillas
Cara de ladrón, ropa muy antigua
Como un extranjero en su propia quinta
Abre la ventana la rubia lijera
Pero ella solo invita a los que tienen tela
Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que otros persiguen el oro
Solo me contendo por durar un poco
Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa de mi pobre vida
Tengo esperanzas, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año me irá peor
Por eso la otra tarde
Con ánimo de lucha
Yo me fuí p’al centro como quien disfruta
Pero en el 59 aunque iba muy atento
Una mano amiga me rapiñó el vento
No importa me dijo, vamos pa' adelante
Sin tener en cuenta que andaba cesante
Y por andar pensando en esas cosas distraído
No vi ni la sombra de ese colectivo
Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que los otros persiguen el oro
Solo me contento por durar un poco
Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa cuando estaba en vida
Ahora vivo en una nube que no para de llover
Pago al día mis impuestos más el alquiler
Los diarios de aquí arriba son todos oficialistas
Traen las hojas en blanco con la cara del barbita
Aquí arriba se comenta
Que hasta el cielo está empeñado
Que levanten ese muerto, San Pedro y sus asociados
Tengo esperanza, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año me irá peor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze się martwię, jak bez przeznaczenia.
Tak jak marynarz, który właśnie wszedł na pokład.
Czuję, jak śpiewa Ave Maria.
Sąsiedzkie staruszki w Las Casillas
Twarz złodzieja, bardzo stare ubrania
Jako cudzoziemiec w piątym
Otwiera okno, Blondynka lijera
Ale zaprasza tylko tych, którzy mają tkaninę
Przegrany dla wielu bramek
Zwycięzca subtelności
A inni ścigają złoto
Po prostu trzymam się w garści, żeby trochę wytrzymać.
Wiem, że to nie jest forma ani filozofia.
Tylko ochrona mojego biednego życia.
Mam nadzieje, nie tracę ich.
Bo jestem zwycięzcą.
Ale myślę, że w tym roku będzie mi gorzej.
Dlatego tego dnia
Z nastrojem bojowym
Poszedłem do centrum, jak ktoś, kto kocha
Ale w 59, mimo że był bardzo uważny
Pomocna dłoń porwała mnie Vento
To nie ma znaczenia, powiedział mi, chodź Pa ' śmiało
Nie biorąc pod uwagę, że został pominięty
I za to, że myślałem o tych rzeczach rozproszony.
Nie widziałem nawet cienia tego kolektywu.
Przegrany dla wielu bramek
Zwycięzca subtelności
A inni ścigają złoto,
Cieszę się, że trochę wytrzymałem.
Wiem, że to nie jest forma ani filozofia.
Tylko ochrona, kiedy byłem w życiu.
Teraz żyję w chmurze, która nie przestaje padać.
Płacę podatki dziennie plus czynsz
Gazety są oficjalne.
Przynoszą puste liście z brodatą twarzą
Tutaj powyżej jest skomentowany
Że nawet niebo jest ułożone
Niech podniosą tego martwego, Świętego Piotra i jego towarzyszy.
Mam nadzieję, że ich nie stracę.
Bo jestem zwycięzcą.
Ale myślę, że w tym roku będzie mi gorzej.