Juan Formell y Los Van Van — Soy Todo (Ay Dios Amparame) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soy Todo (Ay Dios Amparame)", wykonawca: Juan Formell y Los Van Van.
Tekst piosenki
Yo soy el poeta de la rumba
Soy danzon, el eco de mi tambor
Soy la misión de mi raíz
La historia de mi solar
Soy la vida que se va
Hay que se va
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante? te digo:
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante
Soy el paso de chango
Y el paso de obatala
La risa de yemaya
La valentía de oggun
La bola o el tropo de eleggua
Yo soy obba, soy sire sire
Soy aberiñan y aberisun
Soy la razon del puzzle y na? ma?
El hombre que le dio la luz
A obedi el cazador de la duda
Soy la mano de la verdad
CORO
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dime quien soy yo (CORO)
Repitelo otra vez
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Mira so, soy yo
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dale trombón
Soy arere, soy consciencia, soy orunla…
Mira ha llegado la hora
Que analices bien tu ley
Tu dices que eres el rey, enseñame la corona
Enseñamela
A traves de mis canciones siempre digo la verdad
Soy el paso de eleggua
Por eso tengo fortuna
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y soy de la timba aya
Es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca
De los bariotos soy yo
Soy arere, soy consciensa, soy orunla?
Yo soy
Soy los tambores bata
Soy la clave, soy el quinto y el trombón
Yo soy van van, yo soy cuba
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y tengo un amigo salsero
Y otro que es abacua
So mas hombre y mas amigos
Que muchos que no son na
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y se hacen cantidad
Y si tu tienes problemas
Porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
Se valiente y cuentale
Cuentaselo todo a orunlaa
He he obunotes, orusale ampárame
Ampárame que si mañana yo me muero
En el cielo siempre te seguiré
He he obunotes, orusale ampárame
Y en el día de tu santo no te prometo
Una ceremonia bonita tomando lu y cache
He he obunotes, orusale ampárame
No, no hace falta
Mira tal vez solo te prenda dos velas
Para todos los cubanos ache yo te pediré
ORUNLA
Por que tu tienes la llave
Tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
AYÚDAME DIOS MIO
Ampárame, ampárame
Dice
Ampárame
Tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
Orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia
Para cantarte
Y todo lo que me pidas yo te juro
Que lo are, ampárame
Dame tu la bendición mi orunla
Arráncame el corazón, ampárame
Te prometo que la esencia de mi orunla yo
Siempre la defenderé
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
Mira me boy a arrodillar otra vez
Hay Dios ampárame
Y les dijeron escúchame
Hay Dios ampárame
Y con las manos pa arriba
Que todo el mundo le pida a EL
Hay Dios ampárame
Arrodíllate con migo tu tienes FE
Hay Dios ampárame
Orunlaaa dime que tengo que hacer
Hay Dios ampárame
Como
Hay Dios ampárame…
Que todo el mundo lo pida
Repitelo otra vez
Hay Dios ampárame
Vaya que dice como:
Hay Dios ampárame
Y ampara a todas las personas que confiamos en usted
Hay Dios ampárame
Ampara a todos los latinos americanos
Que estamos llenos de FE
Hay Dios ampárame
Y ampara a los cubanos también
Que merecemos mucho ache
Haz que mañana por la mañana
Orunla llueva café
Hay Dios ampárame
Repito
Pa que mañana por la mañana
Empiece a llover el café
Hay Dios ampárame
Tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
Por favor ayúdame
Eres tu mi única confianza
Tu eres mi esperanza
SÁLVAME
No pido nada para mi
Yo pido que le des a cuba
La confianza del sire
Para quererte no necesito un motivo
Yo tengo FE
Mira
Y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
Hay Dios ampárame
Tu y solo tu y nadie mas que tu
Puede decirme lo que tengo que hacer
Tu me estas escuchando
Tu me estas mirando
Por favor ayúdame
Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
Cubano defiende bien tu religión
Que esa es tu razón de ser
Hay Dios ampárame
Mira y por u y poya y por che che
Hay Dios ampárame
Mira te voy ha hacer una pregunta
Contéstame, contéstame
SOMOS O NO SOMOS
Dilo, como es, si, dilo cubano
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem poetą rumby.
Jestem Danzon, Echo mojego bębna.
Jestem misją mojego korzenia,
Historia mojej działki
Jestem życiem, które odchodzi.
Musisz odejść.
I kolory
Z talii obroży
Aby mój korzeń nie umarł, jestem papryczką chili
Jestem pikantny? mówię ci.,:
I kolory
Z talii obroży
Aby mój korzeń nie umarł, jestem papryczką chili
Jestem pikantny
Jestem krokiem Chango.
I Przełęcz obatala
Śmiech
Odwaga ogguna
Piłka lub szlak
Jestem Obba, jestem ser ser.
Jestem aberyn i aberysun.
Jestem powodem zagadki i na? Mamo?
Człowiek, który dał mu światło,
W posłuszeństwie łowca wątpliwości
Jestem ręką prawdy.
CHÓR
Jestem arere, sumienie, orunla?
Powiedz mi, kim jestem (refren)
Powtórz to jeszcze raz
Jestem arere, sumienie, orunla?
Słuchaj, so, to ja.
Jestem arere, sumienie, orunla?
Daj mu puzon
Jestem arere, sumienie, orunla.…
Już czas.
Niech dobrze przeanalizujesz swoje prawo.
Mówisz, że jesteś królem, Pokaż mi koronę.
Pokaż mi ją.
Przez moje piosenki zawsze mówię prawdę.
I krok elegua
Dlatego mam tę fortunę.
Jestem arere, sumienie, orunla?
I jestem z kotła Aya.
To ogromny Guaguanco, orunla się nie myli
Z bariotów to ja.
Jestem arere, sumienie, orunla?
Ja
Jestem Bębny Bata
Jestem kluczem, jestem piątym i puzonem.
Jestem Van Van, Jestem Kuba.
Jestem arere, sumienie, orunla?
I mam przyjaciela sossarza.
I jeszcze jeden, który jest abakua
Więc więcej mężczyzn i więcej przyjaciół
Że wielu, którzy nie są na
Jestem arere, sumienie, orunla?
I są one wykonane ilość
I jeśli masz problemy,
Bo nie jesteś serem, biegnij do orunli.
Bądź odważny i powiedz mu
Opowiedz o orunlaa.
I obunotes, orusale ampárame
Chroń mnie, jeśli jutro umrę.
W niebie zawsze będę za Tobą podążał.
I obunotes, orusale ampárame
I nie obiecuję ci tego w dniu Twego Świętego.,
Piękna ceremonia, biorąc Lu i cache
I obunotes, orusale ampárame
Nie trzeba.
Może Przyniosę ci tylko dwie świece.
Dla wszystkich Kubańczyków ache poproszę Cię
ORUNLA
Bo masz klucz.
Twoja tablica wie wszystko, proszę mi pomóc
POMÓŻ MI, MÓJ BOŻE.
Chroń mnie, chroń mnie.
Powiedzieć
Chroń mnie.
Dominujesz na ziemi, dominujesz w niebie.
Orunla, chcę, żebyś dał mi licencję.
Żeby ci zaśpiewać.
I wszystko, o co prosisz, przysięgam.
Niech tak będzie, chroń mnie.
Daj mi swoje błogosławieństwo, moja orunla,
Wyrwij mi serce, chroń mnie.
Obiecuję ci, że istotą mojej orunli jestem
Zawsze będę ją chronić.
CHROŃ MNIE, CHROŃ MNIE, POMÓŻ MI.
Patrz, jak klękam.
Jest Bóg, chroń mnie.
Powiedzieli, że mnie posłuchacie.
Jest Bóg, chroń mnie.
I z rąk PA w górę
Niech wszyscy go zapytają.
Jest Bóg, chroń mnie.
Uklęknij ze mną, masz wiarę.
Jest Bóg, chroń mnie.
Orunlaaa powiedz mi, co mam zrobić.
Jest Bóg, chroń mnie.
Jak
Jest Bóg, chroń mnie.…
Niech wszyscy o to proszą.
Powtórz to jeszcze raz
Jest Bóg, chroń mnie.
Co on mówi, jak:
Jest Bóg, chroń mnie.
I chroń wszystkich ludzi, którym ufamy
Jest Bóg, chroń mnie.
Chroń wszystkich amerykańskich Latynosów
Że jesteśmy pełni wiary,
Jest Bóg, chroń mnie.
I chroń Kubańczyków też
Że zasługujemy na wiele ache
Zrób to jutro rano.
Orunla deszcz kawy
Jest Bóg, chroń mnie.
Powtarzać
Tato, co jest jutro rano
Kawa zaczyna padać
Jest Bóg, chroń mnie.
Masz klucz, a Twoja tablica wie wszystko.
Proszę mi pomóc
Jesteś moją jedyną pewnością.
Jesteś moją nadzieją.
Uratuj mnie.
Nie proszę o nic dla siebie.
Proszę cię, żebyś oddał Kubę.
Zaufanie Cyrusa
Nie potrzebuję motywu, żeby cię kochać.
Mam wiarę.
Popatrzeć
I wierzę w Ciebie, ponieważ wierzę w Boga, że jesteś
Jest Bóg, chroń mnie.
Ty i tylko Ty i nikt oprócz ciebie.
Możesz mi powiedzieć, co powinienem zrobić
Słuchasz mnie.
Patrzysz na mnie.
Proszę mi pomóc
Daj kubańskiej muzyce moc, która jest
Kubańczyk dobrze broni swojej religii
Że to Twój sens istnienia.
Jest Bóg, chroń mnie.
# Patrz
Jest Bóg, chroń mnie.
Posłuchaj, zadam ci pytanie.
Odpowiedz mi.
MY LUB NIE MY
Powiedz to tak, jak jest, tak, powiedz to kubański