Juan Gabriel — Carino Mio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carino Mio", wykonawca: Juan Gabriel.
Tekst piosenki
Y se que tu te vas, que ya no volveras
pero este adios, no es la soluciòn
para olvidarno, para olvidarnos
se necesita no habernos conocidos nunca
para olvidarnos.
Este querido amor, se me rompe el alma
saber que tu y yo no supimos comprendernos,
parece que el mundo se me esta acabando
que todo y todos, estan contra mi, porque te vas
Ya nada hay que hacer, ya ves no pudo ser
dios te bendiga mi amor, aunque no vuelva nunca, nunca
tu eres buena, tu te mereces lo mejor que hay en la tierra
cuenta conmigo solo para ser feliz.
Llenaste de recuerdos, a la ciudad entera
para que de pena, y de tristeza muera yo
el amor que tantos quisieron, me lo diste a mi
y tu por sutileza ya no puedes sentir por mi
el amor que tantos quisieron, me lo diste a mi
y tu por sutileza ya no puedes sentir por mi
El silencio de la casa a mis ojos, le hara llorar
y al estar junto a la mesa, ya vacio tu lugar sentire mas
y cuando miro tu retrato quiero estar entre tus
brazos como antes, cariño mio
Cariño, solo te dare, cariño
horrible es terminar, la vida en soledad
en esta soledad, cariño, cariño
solo te dare, cariño
horrible es terminar la vida en soledad
wen esta soledad, cariño, cariño
Pero si al amor que tantos quisieron,
me lo diste a mi, y tu por sutileza ya no puedes
sentir por mi
el amor que tantos quisieron, me lo diste a mi
y tu por sutileza ya no puedes sentir por mi
El silencio de la casa a mis ojos, le hara llorar
y al estar junto a la mesa, ya vacio tu lugar sentire mas
y cuando miro tu retrato quiero estar entre tus
brazos como antes, cariño mio
y cuando miro tu retrato quiero estar entre tus
brazos como antes, cariño mio
Tłumaczenie tekstu piosenki
I Wiem, że odchodzisz, że już nie wrócisz.
ale to nie jest rozwiązanie.
zapomnieć, zapomnieć.
musimy się nigdy nie spotkać.
żeby zapomnieć.
Ta droga miłość łamie mi duszę.
wiedzieć, że się nie rozumieliśmy.,
chyba kończy mi się świat.
że wszyscy i wszyscy są przeciwko mnie, bo odchodzisz.
Nic więcej nie trzeba robić, widzisz, to nie mogło się zdarzyć.
niech cię Bóg błogosławi, kochana, nawet jeśli nigdy nie wrócę, nigdy.
jesteś dobra, zasługujesz na coś lepszego.
liczy na mnie tylko po to, by być szczęśliwym.
Wypełniłeś całe miasto wspomnieniami.
chcę umrzeć z żalu i smutku.
miłość, której tak bardzo pragnąłeś, dałeś mi.
i nie możesz już mnie czuć przez subtelność.
miłość, której tak bardzo pragnąłeś, dałeś mi.
i nie możesz już mnie czuć przez subtelność.
Cisza w domu w moich oczach sprawi, że będzie płakać.
a kiedy stoję przy stole, już opróżniam Twoje miejsce, czuję się bardziej
a kiedy patrzę na twój portret, chcę być wśród Twoich.
ręce jak dawniej, moja droga.
Kochanie, po prostu ci dam, kochanie.
strasznie się kończy, życie w samotności.
w tej samotności, kochanie, kochanie.
po prostu ci dam, kochanie.
to okropne kończyć życie w samotności.
Wen jest samotność, kochanie, kochanie.
Ale jeśli do miłości, której tak wielu pragnęło,,
dałeś mi go, a ty nie możesz już tego robić z powodu subtelności.
czuć do mnie
miłość, której tak bardzo pragnąłeś, dałeś mi.
i nie możesz już mnie czuć przez subtelność.
Cisza w domu w moich oczach sprawi, że będzie płakać.
a kiedy stoję przy stole, już opróżniam Twoje miejsce, czuję się bardziej
a kiedy patrzę na twój portret, chcę być wśród Twoich.
ręce jak dawniej, moja droga.
a kiedy patrzę na twój portret, chcę być wśród Twoich.
ręce jak dawniej, moja droga.